1 00:00:55,833 --> 00:00:57,083 Namaskara! 2 00:01:00,083 --> 00:01:03,875 Berhenti memainkan melodi yang tidak disetel. 3 00:01:04,250 --> 00:01:08,250 Berhenti berbicara dan menari. 4 00:01:08,250 --> 00:01:09,625 Jadi, hari ini, 5 00:01:09,625 --> 00:01:15,458 dengan semangat Mojotale, 6 00:01:15,458 --> 00:01:21,958 film Bengali baru kami, NANA HEE, akan dimulai. 7 00:01:40,583 --> 00:01:47,458 ♫♫♫ 8 00:01:47,583 --> 00:01:50,875 Orang tua desa tersayang kami, 9 00:01:51,458 --> 00:01:54,333 Orang tua desa tersayang kami, 10 00:01:54,833 --> 00:01:56,958 duduk seperti badut 11 00:01:56,958 --> 00:01:58,583 berpikir dengan cara yang aneh 12 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 duduk seperti badut 13 00:02:00,458 --> 00:02:02,958 berpikir dengan cara yang aneh “NANA” 14 00:02:03,458 --> 00:02:06,833 membeli kotak idiot 15 00:02:07,083 --> 00:02:10,708 membeli kotak idiot 16 00:02:10,708 --> 00:02:14,333 Orang tua desa tersayang kami 17 00:02:21,250 --> 00:02:24,750 Dia makan dengan santai sambil duduk di kursi berlengan 18 00:02:24,958 --> 00:02:28,500 Dia makan dengan santai sambil duduk di kursi berlengan 19 00:02:28,708 --> 00:02:33,958 menonton kotak idiot dan kentut 20 00:02:34,083 --> 00:02:39,208 menonton kotak idiot dan kentut 21 00:02:39,750 --> 00:02:42,833 Orang tua desa tersayang kami. 22 00:02:43,083 --> 00:02:46,583 Orang tua desa tersayang kami. 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,875 Hari ini... 24 00:02:54,125 --> 00:02:57,583 Saya akan menceritakan sebuah kisah tentang bentuk kesenian rakyat yang hilang. 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,458 Anindita, seorang gadis dari Kolkata 26 00:03:01,333 --> 00:03:05,125 datang ke Malda untuk mengerjakan disertasi tentang GAMBHIRA 27 00:03:05,958 --> 00:03:08,208 Tidak ada yang tahu kenapa gadis kota besar 28 00:03:08,833 --> 00:03:16,458 datang ke Malda untuk melakukan penelitian tentang bentuk kesenian rakyat yang hilang 29 00:03:17,125 --> 00:03:19,333 Bagi Anindita, penelitian hanyalah alibi 30 00:03:19,750 --> 00:03:22,125 mencoba menemukan akarnya 31 00:03:22,958 --> 00:03:25,208 sama seperti saya. 32 00:03:28,583 --> 00:03:38,250 ♫♫♫ 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,958 ♫♫♫ 34 00:03:55,500 --> 00:03:56,333 Ada apa semua ini? 35 00:03:57,375 --> 00:03:58,208 Kejutan. 36 00:04:00,375 --> 00:04:01,083 Ayo... 37 00:04:02,208 --> 00:04:14,708 ♫♫♫ 38 00:04:14,708 --> 00:04:16,083 klik rana 39 00:04:16,083 --> 00:04:32,958 ♫♫♫ 40 00:04:32,958 --> 00:04:34,208 Apa ini! - Kemarilah... 41 00:04:35,500 --> 00:04:36,208 Ayo... 42 00:04:37,833 --> 00:04:38,750 Kemarilah 43 00:04:45,833 --> 00:04:46,375 Deba...! 44 00:04:46,958 --> 00:04:47,583 Tinggalkan aku. 45 00:04:50,333 --> 00:04:51,458 aku memperingatkanmu. 46 00:04:52,708 --> 00:04:53,583 Deba...! 47 00:04:55,208 --> 00:04:56,333 aku memperingatkanmu. 48 00:04:57,000 --> 00:04:57,875 Jangan lakukan itu. 49 00:04:58,708 --> 00:04:59,500 Deba...! 50 00:04:59,500 --> 00:05:20,125 ♫♫♫ 51 00:05:34,583 --> 00:05:35,708 Kemarin 52 00:05:36,625 --> 00:05:38,125 Aku membawamu untuk pengalaman baru 53 00:05:38,208 --> 00:05:39,250 kamu membuat keributan 54 00:05:39,875 --> 00:05:41,833 Silakan pergi, aku merasa tidak enak badan 55 00:05:42,333 --> 00:05:43,583 Bibi memberitahuku itu 56 00:05:43,583 --> 00:05:44,875 kamu tidak punya apa-apa tadi malam 57 00:05:45,875 --> 00:05:47,083 Mengapa kamu melakukan ini seperti anak kecil? 58 00:05:47,375 --> 00:05:48,833 Saya tidak membutuhkan nasihat Anda. 59 00:05:49,208 --> 00:05:51,083 Itu hanya hal kecil, kenapa kamu jadi hiper? 60 00:05:51,250 --> 00:05:52,083 Itu terlalu berlebihan 61 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Saya tidak ingin mengungkapkan kehidupan pribadi saya 62 00:05:57,750 --> 00:05:58,458 di depan orang. 63 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Dan jika menurut Anda itu berlebihan, 64 00:06:00,958 --> 00:06:01,833 maka ya 65 00:06:03,750 --> 00:06:05,250 Debarpon, aku tidak bisa menerimamu lagi 66 00:06:05,250 --> 00:06:05,958 Silakan pergi. 67 00:06:07,958 --> 00:06:09,250 Jangan bertingkah seperti 'Sati' 68 00:06:10,458 --> 00:06:11,833 Ya, benar. 69 00:06:12,458 --> 00:06:15,750 - Hmm Jika saya harus konservatif untuk melindungi martabat saya 70 00:06:15,750 --> 00:06:16,458 maka aku akan menjadi. 71 00:06:16,583 --> 00:06:19,958 Jika kamu punya masalah, pergilah. 72 00:06:20,000 --> 00:06:21,333 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 73 00:06:22,333 --> 00:06:23,208 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 74 00:06:23,208 --> 00:06:25,875 Mengapa kamu menghinaku? 75 00:06:27,000 --> 00:06:27,583 Menjijikkan 76 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 keinginanku 77 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Saya telah menghina Anda di ruangan ini. 78 00:06:33,083 --> 00:06:36,208 Anda telah menghina saya di depan semua orang. 79 00:06:36,458 --> 00:06:37,333 Penghinaan apa? 80 00:06:37,333 --> 00:06:39,333 Anda berbicara tentang sampah 81 00:06:39,833 --> 00:06:41,083 Kamu merasa terhina karena aku menciummu. 82 00:06:41,208 --> 00:06:42,708 Tidak, aku tidak bersungguh-sungguh. - Lalu 83 00:06:43,458 --> 00:06:46,875 Kamu menciumku tanpa persetujuanku - Mencolok 84 00:06:46,958 --> 00:06:48,625 Anda terlalu bodoh untuk memahami Deba ini! 85 00:06:49,625 --> 00:06:51,500 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 86 00:06:51,625 --> 00:06:52,333 begitu... 87 00:06:53,000 --> 00:06:54,333 Pacar yang bisa mengajak pacarnya 88 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 pesta seperti ini cium saja dia, dia bisa melakukannya 89 00:06:56,208 --> 00:06:58,583 video momen mesra pacarnya 90 00:06:58,583 --> 00:07:01,083 untuk memerasnya. - Apa yang kamu katakan? 91 00:07:01,125 --> 00:07:04,000 Ya, jika aku tidak berhenti menciummu, kan? 92 00:07:04,000 --> 00:07:06,833 berhubungan seks denganku di depan semua orang? - Siapa aku? 93 00:07:06,833 --> 00:07:08,583 Apakah aku pacarmu atau pelacur? 94 00:07:08,583 --> 00:07:09,583 Ini disebut pesta gelap. - Diam! 95 00:07:09,583 --> 00:07:10,958 Ini tahun 2024 - Jadi apa? 96 00:07:10,958 --> 00:07:12,208 Ini bukan 1024 - Apa maksudmu dengan Pesta Gelap? 97 00:07:12,208 --> 00:07:15,125 Saya tidak pernah bisa membuka kehidupan pribadi saya kepada semua orang. - Jangan berteriak 98 00:07:15,125 --> 00:07:15,708 Tenang! 99 00:07:16,458 --> 00:07:17,583 Tenang! 100 00:07:33,708 --> 00:07:35,333 Apakah Anda benar-benar perlu pergi ke Malda? 101 00:07:35,875 --> 00:07:36,833 Ya... 102 00:07:41,750 --> 00:07:43,208 Ani, di era internet sekarang ini 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,875 Siapa yang secara fisik akan pergi ke lapangan untuk disertasi? 104 00:07:46,583 --> 00:07:47,458 saya akan pergi 105 00:07:47,875 --> 00:07:49,958 Apakah kamu punya masalah? - Saya tidak punya masalah 106 00:07:49,958 --> 00:07:50,958 Mengapa saya mendapat masalah? 107 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 Saya hanya mengatakan 108 00:07:52,833 --> 00:07:54,750 Bahkan Bu tidak bisa mengenalinya dari internet 109 00:07:55,708 --> 00:07:57,250 Saya bukan orang seperti itu, Debarpon 110 00:07:57,875 --> 00:07:58,708 Aduh...! 111 00:07:59,208 --> 00:08:01,750 Seluruh dunia membuat PhD dari Internet 112 00:08:02,083 --> 00:08:02,958 Tidak bisakah kamu melakukannya? 113 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 Jangan bertingkah seperti 'Yudhishthira' 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,833 Ngomong-ngomong, hari jadi orang tuaku adalah hari jadinya 115 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 lusa. Apakah kamu ingat? 116 00:08:13,458 --> 00:08:14,750 Itu orang tuamu, bukan milikku. 117 00:08:15,583 --> 00:08:17,000 Itu juga akan menjadi milik Anda dalam beberapa hari. 118 00:08:17,375 --> 00:08:18,625 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 119 00:08:18,833 --> 00:08:20,500 Saya tidak mengatakan ya atau tidak kepada Anda. 120 00:08:26,750 --> 00:08:27,458 Kamu tahu. 121 00:08:28,125 --> 00:08:31,000 Jika saya berbicara tentang orang tua, saya mengerti 122 00:08:31,000 --> 00:08:31,875 sedikit kesal. 123 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 Aku tidak bermaksud demikian. 124 00:08:36,125 --> 00:08:37,625 Sebuah seni sedang sekarat, Deba. 125 00:08:40,250 --> 00:08:42,833 Kalau saja penelitianku bisa menyelamatkan seni ini, 126 00:08:42,833 --> 00:08:43,708 itu akan sangat bagus. 127 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Itu yang diinginkan ayahku. 128 00:08:47,083 --> 00:08:48,708 Akan sangat menyenangkan jika kamu bisa tinggal bersamaku. 129 00:08:49,208 --> 00:08:50,208 Saya akan sangat senang. 130 00:08:50,583 --> 00:08:51,958 Dan jika Anda tidak... 131 00:08:52,833 --> 00:08:53,750 tidak apa-apa. 132 00:08:54,333 --> 00:08:56,333 Aku selalu bersamamu, kamu tahu itu. 133 00:08:57,708 --> 00:08:58,458 aku akan bersamamu 134 00:09:00,375 --> 00:09:01,458 Tapi aku akan merindukanmu. 135 00:09:08,958 --> 00:09:09,875 milikmu... 136 00:09:11,083 --> 00:09:12,333 Pengepakan sudah selesai? 137 00:09:12,750 --> 00:09:14,000 Di sana sangat dingin. 138 00:09:14,708 --> 00:09:15,750 Ini musim dingin. 139 00:09:16,583 --> 00:09:17,125 Hmm... 140 00:09:18,125 --> 00:09:18,750 Hmm... 141 00:09:19,708 --> 00:09:20,625 Hati-hati.! 142 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Aku akan pergi 143 00:09:24,083 --> 00:09:25,875 Aku akan menjemputmu besok pagi. 144 00:09:26,083 --> 00:09:26,750 Tidak, tidak. 145 00:09:26,750 --> 00:09:27,708 Aku akan mengatur taksi. 146 00:09:28,750 --> 00:09:30,333 Jangan keras kepala! 147 00:09:30,958 --> 00:09:32,333 Tidak ada yang seperti itu. 148 00:09:33,500 --> 00:09:34,083 Lihat... 149 00:09:34,625 --> 00:09:39,250 Menurutku, kita perlu ruang dalam hubungan kita. 150 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Ini menyesakkan 151 00:09:42,000 --> 00:09:42,458 Hmm... 152 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Aku memberimu ruang. 153 00:09:45,125 --> 00:09:47,625 Mulai malam ini hingga besok pagi 154 00:09:47,833 --> 00:09:49,625 Aku akan datang menjemputmu besok pagi. 155 00:09:52,333 --> 00:09:53,125 Oke baiklah 156 00:09:53,875 --> 00:09:54,583 Saya akan pergi sekarang. 157 00:09:56,250 --> 00:09:57,000 Sampai jumpa... 158 00:10:17,125 --> 00:10:23,250 Orang-orang 'Nawabganj' menyebut Dewa Siwa sebagai milik mereka ‘NANA’ 159 00:10:23,375 --> 00:10:28,583 Maka mereka menciptakan sebuah bentuk drama dengan menyanyi-menari untuk Tuhan Siwa. 160 00:10:29,375 --> 00:10:34,000 Bentuk tindakan ini menjadi populer dengan nama 'Gambhira' 161 00:10:34,375 --> 00:10:39,625 Dengan gembira dan bangga, mereka menyampaikan keluhan mereka kepadanya. 162 00:10:39,958 --> 00:10:44,375 Siwa mereka tidak seperti Adi Yogi Nataraj yang dijelaskan dalam Purana 163 00:10:44,708 --> 00:10:49,000 Bagi mereka Shiva adalah teman mereka. 164 00:10:49,333 --> 00:10:56,208 Shiva adalah Kakek perkasa mereka, kepala keluarga. 165 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 Sebelum kematian, orang tua kita yang perkasa 166 00:11:04,958 --> 00:11:09,708 berpikir untuk membeli kotak idiot. 167 00:11:09,708 --> 00:11:13,375 Penduduk desa berlari mengejar kotak idiot itu meskipun menghalangi mereka pendapatan. 168 00:11:13,833 --> 00:11:15,250 Orang tua kami yang perkasa sangat bahagia. 169 00:11:15,458 --> 00:11:16,750 Dan dia mulai makan dengan gembira. 170 00:11:17,250 --> 00:11:20,375 Bahkan sanitasi tidak terlalu penting dibandingkan orang bodoh kotak. 171 00:11:20,875 --> 00:11:31,458 Kami menerima kenyataan ini seperti orang bodoh. 172 00:11:31,458 --> 00:11:37,458 Nana (Siwa) kita yang maha kuasa memperhatikan omong kosong kita 173 00:11:37,458 --> 00:11:45,583 Nana (Siwa) kita yang maha kuasa sedang tertawa dari surga 174 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Dari mana asalmu? 175 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 Apakah Tuan Bagharoo ada di sini? 176 00:12:27,833 --> 00:12:28,875 Saya datang dari Kolkata. 177 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 Saya telah berbicara dengan Tuan Bagharoo 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,208 bahwa aku datang hari ini. 179 00:12:32,333 --> 00:12:33,083 Apakah dia di sini? 180 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Tuan Bagharoo 181 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Dia di sana. 182 00:12:37,250 --> 00:12:37,958 Ayo... 183 00:12:43,583 --> 00:13:02,250 Melantunkan Sloka Sansekerta. 184 00:13:06,000 --> 00:13:19,125 Melantunkan Sloka Sansekerta. 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Namaskara! 186 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Saya Anindita 187 00:13:35,333 --> 00:13:37,208 Aku bicara denganmu 188 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 bahwa aku akan datang hari ini. 189 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 Jadi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 190 00:13:46,250 --> 00:13:47,583 Satu menit... 191 00:13:54,375 --> 00:13:55,625 Tuan Bagharoo 192 00:13:56,625 --> 00:13:57,625 saya... 193 00:13:58,958 --> 00:13:59,875 'Tuan'... 194 00:14:02,250 --> 00:14:03,958 Jangan panggil aku 'Babu' 195 00:14:05,375 --> 00:14:08,000 Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang seniman Gambhira. 196 00:14:08,000 --> 00:14:10,625 Bisakah Anda memberi tahu saya kapan kesenian Gambhira dimulai? 197 00:14:11,250 --> 00:14:13,583 Ketika Nana (Siwa) datang ke bumi. 198 00:14:14,458 --> 00:14:16,333 Saya tidak tahu periode pastinya. 199 00:14:16,625 --> 00:14:20,333 Apa yang ingin Anda sampaikan melalui seni ini? 200 00:14:21,083 --> 00:14:23,500 Maksud saya, apa sebenarnya pesan yang Anda sampaikan 201 00:14:23,500 --> 00:14:25,208 kepada masyarakat dan rakyat? 202 00:14:25,625 --> 00:14:27,375 Diam, idiot! 203 00:14:28,583 --> 00:14:29,625 Apa maksudmu? 204 00:14:31,750 --> 00:14:34,875 Bukan Anda, masyarakat. 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,250 Hanya bisa memahami hiburan yang tidak masuk akal. 206 00:14:39,000 --> 00:14:41,250 Hanya pahami karikatur emosional. 207 00:14:41,625 --> 00:14:42,875 Sekelompok idiot. 208 00:14:44,500 --> 00:14:48,750 Kami hanya berbicara dengan Nana. 209 00:14:49,708 --> 00:14:53,208 Anda tidak tahu apa-apa...tidak tahu apa-apa 210 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Jadi kamu ngobrol dengan Nana... 211 00:14:56,500 --> 00:14:58,958 Dia pria yang tidak berkarakter. 212 00:14:59,333 --> 00:15:00,708 Mungkin dia adalah Tuhanmu 213 00:15:01,458 --> 00:15:02,875 tapi dia adalah teman kita. 214 00:15:04,250 --> 00:15:06,208 Kami biasa merokok bersamanya. 215 00:15:07,875 --> 00:15:09,708 Kami biasa minum bersama. 216 00:15:13,000 --> 00:15:16,333 Kami bahkan menggoda gadis muda bersama-sama. 217 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Jadi, apa yang kamu bicarakan dengan temanmu yang tidak berkarakter? 218 00:15:23,625 --> 00:15:35,708 Lagu lawas Gambhira menggambarkan buruknya kondisi kaum yang tidak diunggulkan orang. 219 00:15:37,125 --> 00:15:38,833 Jadi apakah ini sebuah pesan! 220 00:15:39,625 --> 00:15:42,000 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 221 00:15:43,750 --> 00:15:46,250 Apa yang akan saya lakukan? 222 00:15:46,500 --> 00:15:48,750 Orang-orang seperti kita... 223 00:15:49,875 --> 00:15:57,458 tidak tahu bagaimana berbicara dengan canggih. 224 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 Saya mengerti. 225 00:16:01,500 --> 00:16:03,375 Ini adalah bentuk seni lama kan? 226 00:16:04,625 --> 00:16:05,875 Mungkin! 227 00:16:07,458 --> 00:16:10,958 Apakah karya seni ini dapat digunakan sebagai iklan layanan masyarakat? 228 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Maksudku, aku ingin mengatakan itu 229 00:16:13,500 --> 00:16:17,708 Amitabh Bachchan sedang melakukan PSA Swachh Barat Abhijan. 230 00:16:17,708 --> 00:16:19,708 Lupakan Amitabh Bachchan. 231 00:16:20,375 --> 00:16:22,750 Bentuk seni ini bukan untuk pertunjukan. 232 00:16:23,583 --> 00:16:26,750 Bentuk seni kami hanya untuk Nana (Siwa). 233 00:16:28,333 --> 00:16:30,083 Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Didi? 234 00:16:30,500 --> 00:16:31,375 Ya, silakan. 235 00:16:31,625 --> 00:16:35,625 Apa yang kamu tulis sejak itu? 236 00:16:36,250 --> 00:16:39,083 Tetap saja aku seorang pelajar - Oh 237 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Sebenarnya, kami punya proyek untuk ujian kami 238 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 Saya datang ke sini untuk proyek ini 239 00:16:44,375 --> 00:16:45,750 untuk mewawancarai Anda. 240 00:16:47,625 --> 00:16:48,708 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 241 00:16:49,875 --> 00:16:57,250 Saya ingin menyelamatkan seni dan pengrajin Gambhira. 242 00:16:57,250 --> 00:17:02,000 Saya ingin menyelamatkan penghidupan mereka. 243 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 Kalian bagaimana kamu tahu bahwa kami 244 00:17:05,375 --> 00:17:08,333 apakah dalam kondisi buruk? 245 00:17:09,750 --> 00:17:14,083 Atau sekarang giliran kami yang mengonsumsi ide pembangunan Anda? 246 00:17:23,375 --> 00:17:24,083 Ambil ini. 247 00:17:25,000 --> 00:17:27,458 Semua ini tidak diperlukan. - Mengambil. Ambil 248 00:17:28,250 --> 00:17:28,958 Apa ini? 249 00:17:30,458 --> 00:17:32,958 Tamu itu adalah Tuhan 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,333 dan kamu memberinya teh dalam periuk tanah? 251 00:17:36,333 --> 00:17:37,375 Saya butuh uang untuk membeli yang baru. 252 00:17:37,500 --> 00:17:38,500 Saya tidak punya uang untuk membeli yang baru 253 00:17:38,750 --> 00:17:40,083 Jadi! Anda tidak punya uang! 254 00:17:40,458 --> 00:17:41,000 TIDAK...! 255 00:17:41,583 --> 00:17:43,000 Jual hadiah Anda untuk mendapatkan beberapa. 256 00:17:43,125 --> 00:17:44,333 aku akan menamparmu. 257 00:17:44,583 --> 00:17:45,333 Dasar babi! 258 00:17:45,750 --> 00:17:47,083 Jangan pernah katakan ini lagi! 259 00:17:47,833 --> 00:17:50,250 Saya tidak akan pernah menjual medali itu. 260 00:17:51,625 --> 00:17:52,250 Keluar! 261 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Goblog sia. 262 00:17:59,458 --> 00:18:01,708 Harap tenang. 263 00:18:01,708 --> 00:18:03,833 Aku tidak akan... Aku tidak akan melakukannya 264 00:18:10,708 --> 00:18:14,000 Medali ini adalah simbol Nana (Siwa) saya. 265 00:18:20,750 --> 00:18:23,625 Saya telah meneleponnya berkali-kali. 266 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Dia tidak datang. 267 00:18:28,875 --> 00:18:30,333 Dia telah melupakanku. 268 00:18:32,500 --> 00:18:34,208 Suatu hari dia mungkin akan datang ke hadapanku 269 00:18:34,208 --> 00:18:39,708 mengenakan jas dan celana. 270 00:18:40,208 --> 00:18:43,208 [menangis] 271 00:18:43,333 --> 00:18:46,375 Nana Yang Mahakuasa (Siwa)! 272 00:18:46,375 --> 00:18:49,375 [terisak terus] 273 00:18:55,333 --> 00:18:59,083 Ceritakan pengalaman Anda saat menonton Gambhira pertama kali. 274 00:19:05,000 --> 00:19:12,958 ♪♪♪ 275 00:19:12,958 --> 00:19:17,250 Perbaiki nadanya! 276 00:19:17,250 --> 00:19:21,500 ♪♪♪ 277 00:19:21,500 --> 00:19:25,833 Orang-orang pergi ke bulan untuk memamerkan teknis luar angkasa kemajuan 278 00:19:25,833 --> 00:19:29,958 ♪♪♪ 279 00:19:29,958 --> 00:19:34,000 Orang-orang pergi ke bulan untuk memamerkan teknis luar angkasa kemajuan 280 00:19:34,458 --> 00:19:38,500 di samping wanita malang ini... 281 00:19:38,625 --> 00:19:42,500 di samping wanita malang dari pedesaan Bengal kami yang kehilangan nyawanya dengan menggigit ular 282 00:19:42,708 --> 00:19:46,625 Orang akan membangun rumah di bulan 283 00:19:46,625 --> 00:19:55,000 Ayo menempati bulan, ayo cepat... 284 00:19:55,208 --> 00:20:03,250 Orang-orang akan membangun kota-kota besar dan melakukan perjalanan melalui kota-kota besar kendaraan 285 00:20:03,250 --> 00:20:18,583 Namun jika ular menggigitmu, kamu akan langsung menuju ke sana rumah sakit 286 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Ibu hanya bertanya. 287 00:20:20,583 --> 00:20:21,625 Bagaimana proyek Anda? 288 00:20:22,333 --> 00:20:23,583 itu akan memakan waktu 289 00:20:24,333 --> 00:20:26,458 Saya pikir saya sedang dalam perjalanan waktu 290 00:20:27,250 --> 00:20:28,958 Oh - Hmm 291 00:20:29,500 --> 00:20:31,583 Mereka adalah orang-orang yang jujur dan tidak bersalah 292 00:20:31,750 --> 00:20:34,875 tapi di sana bentuk seni sangat kuat - Oke 293 00:20:35,125 --> 00:20:38,375 Mereka sekuler dan juga spiritual 294 00:20:38,708 --> 00:20:40,083 Aku sangat merindukanmu kemarin 295 00:20:40,750 --> 00:20:42,833 Orang tuaku juga merindukanmu 296 00:20:43,625 --> 00:20:48,125 Anda tahu...mereka menyebut Shiva sebagai Nana (Kakek) mereka - Oh 297 00:20:48,833 --> 00:21:00,250 Konsep mereka tentang Dewa Siwa tidak seperti yang tertulis di dalamnya Purana - Hmm 298 00:21:00,250 --> 00:21:06,875 mereka menganggap Siwa sebagai kepala Nana (Kakek) mereka keluarga 299 00:21:07,208 --> 00:21:09,375 Itu hal yang sangat manis bukan? - Hmm 300 00:21:09,875 --> 00:21:14,000 Bagi orang-orang marginal ini, Tuhan adalah sebuah konsep sekuler 301 00:21:14,083 --> 00:21:16,000 Kita tidak bisa berpikir seperti mereka 302 00:21:16,000 --> 00:21:19,083 Katakan padaku satu hal, berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk menyelesaikannya proyek 303 00:21:19,083 --> 00:21:20,875 Saya tidak bisa mengatakannya sekarang 304 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 Saya harap, Anda tidak lupa tanggal pengiriman Anda 305 00:21:23,500 --> 00:21:25,958 Tolong Deba, jangan bertingkah seperti nyonya kami! 306 00:21:26,250 --> 00:21:28,875 Aku tidak bertingkah seperti ibumu, hanya membuatmu mengingatnya 307 00:21:29,125 --> 00:21:36,000 [Lagu Senandung Gambhira] 308 00:21:36,000 --> 00:21:39,125 Ani, lihat aku. Apa yang kamu nyanyikan omong kosong? 309 00:21:39,125 --> 00:21:41,833 Pernahkah kita sebagai manusia beradab menganggap Tuhan sebagai sahabat kita? 310 00:21:42,125 --> 00:21:44,250 Saya tidak tahu... Saya benar-benar tidak tahu 311 00:21:46,458 --> 00:21:47,333 Ani... 312 00:21:48,250 --> 00:21:49,083 Dengar... 313 00:21:49,958 --> 00:21:50,625 Ya... 314 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 Aku ingin bertemu denganmu 315 00:21:54,750 --> 00:21:56,750 Aku ingin menyentuh tubuhmu 316 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Aku ingin menciummu 317 00:22:02,250 --> 00:22:03,500 Silakan keluarkan 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 Di sini sangat dingin, Deba 319 00:22:06,125 --> 00:22:07,375 Hentikan... 320 00:22:08,833 --> 00:22:10,250 Tolong lepaskan 321 00:22:11,000 --> 00:22:12,125 Biarkan saja 322 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 Lihat aku 323 00:22:15,625 --> 00:22:17,208 Ani, lihat aku 324 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 Ani.... lihat di sini 325 00:22:21,583 --> 00:22:22,333 Ani.... 326 00:22:23,208 --> 00:22:26,500 Tolong buatkan suara rintihan 327 00:22:26,833 --> 00:22:27,583 Ani... 328 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 Ani... 329 00:22:30,375 --> 00:22:33,250 Ya... Lepaskan 330 00:22:53,208 --> 00:22:53,833 Ini dia 331 00:23:05,708 --> 00:23:09,708 Katakan padaku bagaimana kamu bisa begitu tertarik pada Gambhira 332 00:23:11,250 --> 00:23:15,375 Suatu hari saya pergi menonton Gambhira 333 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 Kotak idiot ini sangat menakutkan 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,250 Ia menangkap seluruh dunia di dalam dirinya sendiri 335 00:23:20,250 --> 00:23:22,000 Ini sangat berbahaya 336 00:23:22,000 --> 00:23:23,958 Hal ini melanda umat manusia 337 00:23:23,958 --> 00:23:25,625 terlalu banyak penggunaan 338 00:23:25,625 --> 00:23:27,125 akan menghambat kemampuan kemanusiaan kita 339 00:23:27,125 --> 00:23:44,083 kotak idiot ini terdengar seperti kentut orang tua 340 00:23:44,083 --> 00:23:50,958 Orang tua desa tersayang kami 341 00:23:50,958 --> 00:23:56,000 duduk seperti badut 342 00:23:56,000 --> 00:24:00,125 membeli kotak idiot 343 00:24:00,125 --> 00:24:06,750 Orang tua desa tersayang kami 344 00:24:06,750 --> 00:24:26,333 Orang tua 345 00:24:26,333 --> 00:24:30,583 Pak Tua 346 00:24:30,583 --> 00:24:31,375 Pak Tua - Bhanu 347 00:24:31,375 --> 00:24:38,708 Pak Tua 348 00:24:38,708 --> 00:24:40,125 Pak Tua - Bhanu 349 00:24:40,125 --> 00:24:43,125 Pak Tua - Bhanu dengarkan 350 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 Apa yang terjadi 351 00:24:46,083 --> 00:24:51,000 Tidak bisakah kamu mendengarkan Nana gaan 352 00:24:54,375 --> 00:24:56,083 Saat ini sudah jarang sekali mendengarkan lagu Gambhira 353 00:24:58,958 --> 00:25:00,875 Duduklah 354 00:25:06,333 --> 00:25:12,708 Anda benar, kami biasa menonton lagu Gambhira - Hm 355 00:25:13,125 --> 00:25:15,833 Aku rindu hari-hari dimana tidak ada yang namanya lingkungan 356 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 Desa kita juga berubah menjadi perkampungan kan Bhanu ? 357 00:25:19,208 --> 00:25:24,583 Kita kehilangan budaya kita 358 00:25:25,125 --> 00:25:26,083 [menghela nafas] 359 00:25:28,125 --> 00:25:29,458 Kita kehilangan budaya kita 360 00:25:29,958 --> 00:25:32,333 Masyarakat hanya menonton televisi dan ponsel 361 00:25:34,250 --> 00:25:37,250 Mereka suka menonton hiburan kecil saja - Hari itu 362 00:25:37,750 --> 00:25:42,750 Orang suka melihat pria membalas dendam pada pria lain 363 00:25:42,750 --> 00:25:45,750 Mereka cemburu - Hm 364 00:25:46,208 --> 00:25:48,125 Seluruh dunia menderita karena kecemburuan 365 00:25:48,708 --> 00:25:51,875 Seluruh dunia menderita karena kecemburuan 366 00:25:56,583 --> 00:25:58,708 Kemanusiaan sedang menderita 367 00:26:01,500 --> 00:26:08,208 Hanya lagu Nana yang mampu menghentikan segala macam konflik 368 00:26:08,458 --> 00:26:09,333 Nana 369 00:26:11,958 --> 00:26:13,125 Dimana Nanamu? 370 00:26:14,208 --> 00:26:15,250 Nana ada di sana 371 00:26:16,583 --> 00:26:18,833 Nana disana, Nana adalah temanku 372 00:26:19,208 --> 00:26:20,458 Nana ada di sana 373 00:26:21,083 --> 00:26:22,333 Nana ada di sana 374 00:26:25,875 --> 00:26:27,833 Apa itu cinta, Bhanu? 375 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Cinta ? 376 00:26:31,125 --> 00:26:32,083 Hmm 377 00:26:33,708 --> 00:26:34,708 Suci 378 00:26:35,333 --> 00:26:36,333 Rumah 379 00:26:38,083 --> 00:26:40,500 Dimana Nana tinggal bersama kami 380 00:26:42,458 --> 00:26:44,333 Kamu sangat mencintaimu Nana kan? 381 00:26:45,000 --> 00:26:45,958 Jelas sekali 382 00:26:48,083 --> 00:26:49,750 dia adalah sahabatku 383 00:26:50,833 --> 00:26:52,208 Lalu siapa aku? 384 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Kamu juga temanku 385 00:27:02,333 --> 00:27:04,208 tapi kamu bukan Nana-ku 386 00:27:06,500 --> 00:27:07,708 Lalu beritahu aku siapa aku bagimu? 387 00:27:10,708 --> 00:27:11,958 kamu... 388 00:27:16,875 --> 00:27:18,458 Gadis ini 389 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 Gadis ini gelisah 390 00:27:21,375 --> 00:27:22,958 Kamu tidak mencintaiku, Bhanu! 391 00:27:27,083 --> 00:27:28,250 aku cinta kamu 392 00:27:28,750 --> 00:27:30,583 Kamu adalah sayangku 393 00:27:33,375 --> 00:27:34,708 Kamu adalah manasa-ku 394 00:27:37,500 --> 00:27:38,708 Dengar Bhanu 395 00:27:39,458 --> 00:27:40,000 Dengar 396 00:27:41,000 --> 00:27:41,958 datang ke sini 397 00:27:44,750 --> 00:27:47,083 Manasa 398 00:27:47,083 --> 00:27:48,083 Beraninya memberitahuku 399 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 [terkikik...] 400 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Maukah kamu menceritakannya lagi? 401 00:27:51,000 --> 00:27:52,750 Jangan menggelitik 402 00:27:53,083 --> 00:27:55,333 Hei.... aku akan mengalahkanmu 403 00:28:19,375 --> 00:28:22,208 Tahukah Anda, bagi saya itu seperti sindiran politik 404 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 Tidak hanya itu, ini seperti bentuk berita rakyat 405 00:28:26,125 --> 00:28:27,708 misalnya cara mereka merepresentasikan televisi 406 00:28:29,500 --> 00:28:33,708 Saya bersumpah betapa menyenangkannya tayangan televisi itu datang ke rumah kami 407 00:28:34,208 --> 00:28:34,625 Lalu... 408 00:28:34,875 --> 00:28:37,875 Setelah menetapkan topik, mereka mulai membicarakan tentang hal tersebut masalah 409 00:28:38,333 --> 00:28:40,208 Dan mereka menyampaikan masalahnya kepada Nana - Hmm 410 00:28:40,500 --> 00:28:47,500 Mereka bertengkar dengan Nana dan kemudian mereka akan meminta solusi 411 00:28:47,750 --> 00:28:51,458 Mereka menantang kekuasaan dengan cara yang menyindir 412 00:28:51,750 --> 00:28:52,750 Luar biasa 413 00:28:52,750 --> 00:28:53,583 Ya... 414 00:28:53,583 --> 00:28:55,250 tepatnya dan dengarkan 415 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Pada awal tahun 70an, ketika televisi diperkenalkan, secara bertahap menjadi ancaman bagi Gambhira 416 00:28:59,583 --> 00:29:02,000 Ini tidak benar - Ini tidak benar 417 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Semuanya telah hilang 418 00:29:04,083 --> 00:29:05,625 Apa yang terjadi? 419 00:29:05,625 --> 00:29:08,875 Masyarakat menjadi kecanduan televisi 420 00:29:08,875 --> 00:29:12,000 dan mereka tidak datang untuk menonton lagu Gambhira 421 00:29:13,250 --> 00:29:14,833 Anda dapat menonton semuanya seperti 422 00:29:14,833 --> 00:29:27,458 pegunungan sungai Langit melalui kotak idiot ini 423 00:29:27,458 --> 00:29:30,125 tapi Gambhira kita sendiri tidak bisa membuat orang menonton semua ini 424 00:29:30,708 --> 00:29:31,500 Dimana? - Di mana ? 425 00:29:31,500 --> 00:29:33,000 Tunggu...tunggu... 426 00:29:33,583 --> 00:29:35,458 Sekarang apa yang akan terjadi dengan kita? 427 00:29:36,083 --> 00:29:37,750 Kami bingung! - Sebut saja si bodoh itu 428 00:29:37,958 --> 00:29:42,083 Pendapatan kita akan terhambat 429 00:29:42,083 --> 00:29:46,125 Panggil Nana 430 00:29:47,083 --> 00:29:49,333 Bantu aku 431 00:29:49,333 --> 00:29:55,458 Nana... 432 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Tunggu..panggil dia bersama 433 00:29:58,333 --> 00:30:02,708 'NANA' [ ya Tuhan... ] 434 00:30:04,833 --> 00:30:07,250 Keberagaman adalah keindahan negara kita 435 00:30:08,083 --> 00:30:13,833 Pada postmodernisme menjadi alasan kita kehilangan jati diri kita budaya keagamaan 436 00:30:14,833 --> 00:30:22,750 Serta banyak bentuk seni di mana Tuhan menjadi bagian integralnya itu 437 00:30:23,625 --> 00:30:29,500 Ini adalah era yang aneh, di zaman yang aneh. 438 00:30:30,125 --> 00:30:55,083 [Menyanyikan lagu daerah lama] 439 00:30:59,458 --> 00:31:02,875 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Gambhira dimulai dengan cepat 440 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 Nawabganj, Chapai 441 00:31:06,958 --> 00:31:09,083 Maksudmu Bangladesh 442 00:31:13,333 --> 00:31:15,500 Bagi saya Bangladesh bukanlah negara asing 443 00:31:19,833 --> 00:31:22,125 Itu adalah bagian integral dari warisan kita 444 00:31:41,500 --> 00:31:46,833 Kemerdekaan macam apa ini? 445 00:31:46,833 --> 00:31:52,125 Masyarakat menaungi darah atas nama agama. 446 00:31:52,125 --> 00:32:02,708 Melupakan persaudaraan, orang-orang saling membunuh. 447 00:32:02,708 --> 00:32:08,083 Kemerdekaan macam apa ini? 448 00:32:08,083 --> 00:32:13,833 ♫♫♫ 449 00:32:13,833 --> 00:32:19,000 Kemerdekaan memberi kita Pemisahan. 450 00:32:19,083 --> 00:32:24,333 Kontradiksi antar pemimpin politik menjadi alasannya partisi ini meskipun banyak pemimpin yang baik tidak menginginkan hal ini 451 00:32:24,333 --> 00:32:29,583 Kami tidak memahami politik para pemimpin kami dan membuat kekacauan diri kita sendiri ke dalam kerusuhan. 452 00:32:29,583 --> 00:32:34,500 Atas nama kemerdekaan kita saling menaungi darah 453 00:32:34,500 --> 00:32:39,750 Kemerdekaan macam apa ini? 454 00:32:39,750 --> 00:32:46,000 Masyarakat menaungi darah atas nama agama. 455 00:32:48,125 --> 00:32:50,708 Paman 456 00:32:51,708 --> 00:32:54,625 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. - Apa yang terjadi Bhanu? 457 00:32:54,833 --> 00:32:56,500 Pernahkah kalian melihat Nana-ku? 458 00:32:57,250 --> 00:32:57,958 Anak laki-laki ini! 459 00:32:58,250 --> 00:33:02,125 di masa kecil dia jatuh dari pohon kelapa dia menjadi gila 460 00:33:02,958 --> 00:33:04,125 Hei... Siapa Nana-mu? 461 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 Kamu tahu Nana... temanku! 462 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Dengar... pulanglah 463 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Paman... mau kemana? 464 00:33:11,125 --> 00:33:14,250 Pasar desa... Aku punya pekerjaanku di sana, menyingkirlah - Oh 465 00:33:14,583 --> 00:33:17,083 Jika kamu melihat Nana-ku tolong beritahu aku 466 00:33:17,250 --> 00:33:20,125 Anda harus pulang 467 00:33:26,208 --> 00:33:28,583 Paman... Harap ingat untuk memberitahuku 468 00:33:35,500 --> 00:33:39,208 sebelum tahun 1947 469 00:33:40,833 --> 00:33:44,333 guruku [ guru ] Radha Krishna Palit 470 00:33:44,333 --> 00:33:45,708 gurunya [ guru ] 471 00:33:47,208 --> 00:33:48,583 Jiban krishna palit 472 00:33:49,708 --> 00:33:53,833 melakukan Gambhira bersama-sama 473 00:33:54,708 --> 00:33:55,208 Oke 474 00:33:55,458 --> 00:34:03,125 Topiknya adalah permasalahan masyarakat awam 475 00:34:03,125 --> 00:34:06,000 mereka melakukan Gambhira melawan Zamindar yang otokratis 476 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 tapi kemudian... 477 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 pada tahun 1947 topiknya diubah 478 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 termasuk kerusuhan 479 00:34:15,708 --> 00:34:17,000 partisi... 480 00:34:17,833 --> 00:34:19,000 kelangkaan makanan 481 00:34:19,958 --> 00:34:21,083 kebebasan... 482 00:34:21,583 --> 00:34:23,375 partisi umat manusia 483 00:34:28,000 --> 00:34:43,083 [Suara kerusuhan] 484 00:34:43,333 --> 00:34:45,708 Apa yang terjadi dengan negaraku? 485 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Mengapa...? 486 00:34:46,583 --> 00:34:49,708 tidak ada kedamaian di negara ini 487 00:34:50,458 --> 00:34:52,958 tidak ada penampilan persaudaraan 488 00:34:53,333 --> 00:34:55,375 krisis pangan 489 00:34:55,458 --> 00:34:57,708 tidak ada pakaian 490 00:34:59,208 --> 00:35:02,875 para pemimpin berbicara tentang kebebasan 491 00:35:02,875 --> 00:35:05,083 kakiku 492 00:35:05,250 --> 00:35:09,000 sungai dibanjiri darah 493 00:35:09,000 --> 00:35:14,333 Nimai dan Suleman dari zona barat 494 00:35:14,333 --> 00:35:17,583 Nimai dan Suleman 495 00:35:17,583 --> 00:35:23,750 saling membunuh dalam kerusuhan 496 00:35:23,750 --> 00:35:27,208 [menangis] 497 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 katakan padaku... 498 00:35:43,833 --> 00:35:44,625 Dimana kamu sepanjang hari? 499 00:35:44,625 --> 00:35:45,708 Berkali-kali aku meneleponmu 500 00:35:45,750 --> 00:35:46,750 Periksa saja jumlah panggilan tidak terjawab 501 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 Bibi juga meneleponmu berkali-kali 502 00:35:50,833 --> 00:35:53,125 Saya lelah dan tertidur 503 00:35:53,375 --> 00:35:55,708 Jangan bicara omong kosong 504 00:35:56,333 --> 00:35:58,375 Anda sendirian di sana jadi kami tegang 505 00:35:58,833 --> 00:36:00,250 Saya bukan anak kecil 506 00:36:00,708 --> 00:36:02,958 Ya kamu bukan anak kecil jadi kami tegang 507 00:36:03,708 --> 00:36:06,458 [tertawa] 508 00:36:06,583 --> 00:36:07,625 Mengapa kamu tertawa? 509 00:36:07,625 --> 00:36:11,125 Kami berada dalam ketegangan yang luar biasa dan Anda berbicara tentang F*** feminisme 510 00:36:14,333 --> 00:36:17,875 Jika Anda tidak dapat berbicara dengan sopan, mohon jangan menelepon saya 511 00:36:18,375 --> 00:36:21,375 Aku bukan waktumu yang berlalu 512 00:36:21,833 --> 00:36:24,125 Jadi jagalah bahasa Anda, Tuan Debarpon Roy 513 00:36:24,458 --> 00:36:25,208 menutup telepon 514 00:36:25,375 --> 00:36:26,250 Ani..Ani... 515 00:36:26,250 --> 00:36:26,333 satu detik 516 00:36:26,333 --> 00:36:27,333 Ani...Ani... 517 00:36:27,708 --> 00:36:28,375 Halo... 518 00:36:28,875 --> 00:36:35,833 Maaf Ani, saya bingung dengan artikel PhD 519 00:36:36,875 --> 00:36:38,083 Maaf 520 00:36:39,208 --> 00:36:42,750 Dengar, tolong telepon ibumu 521 00:36:44,125 --> 00:36:45,750 Saya akan melakukan panggilan video di malam hari 522 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Tidak perlu khawatir tentang ibuku 523 00:36:51,750 --> 00:36:52,708 dengarkan... 524 00:36:53,333 --> 00:36:57,083 dan aku tidak bisa menghiburmu dengan telanjang di video call 525 00:36:57,375 --> 00:37:00,708 untuk alasan ini kamu dapat berhenti meneleponku 526 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Halo. . . 527 00:37:23,458 --> 00:37:24,000 Apa ? 528 00:37:24,000 --> 00:37:24,875 Saya perlu bicara 529 00:37:49,583 --> 00:37:50,125 Apa yang terjadi? 530 00:37:52,583 --> 00:37:53,500 Kenapa kamu memanggilku? 531 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 Katakan padaku Bhanu... 532 00:37:58,750 --> 00:37:59,708 Apa yang kamu pikirkan? 533 00:38:04,083 --> 00:38:05,583 Ayah saya adalah seorang pemain Gambhira 534 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 Ayahku selalu memberitahuku 535 00:38:11,833 --> 00:38:13,583 Menyembah Nana adalah agama kami 536 00:38:15,500 --> 00:38:16,708 Menulis begitu banyak lagu Gambhira 537 00:38:18,958 --> 00:38:21,250 Saya menemukan buku catatannya 538 00:38:22,208 --> 00:38:23,708 Ayah... 539 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Tidak bisakah kita mempublikasikan lagu-lagu itu 540 00:38:27,583 --> 00:38:30,125 Anda membutuhkan uang untuk Publikasi 541 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 Maka semuanya akan hilang 542 00:38:38,750 --> 00:38:42,208 Ini adalah takdir kita, kita tidak perlu melakukan apa pun 543 00:38:44,583 --> 00:38:51,583 saudara laki-laki saya tidak pulang dari Mumbai 544 00:38:51,958 --> 00:38:56,750 Kami membutuhkan Nana 545 00:38:57,500 --> 00:39:01,000 Apa yang akan dia lakukan - Dia akan melakukan keadilan 546 00:39:01,458 --> 00:39:04,458 Kami akan membawakan lagu Gambhira bersama lagi 547 00:39:04,458 --> 00:39:08,583 Nana juga menjadi sangat modern, dia tidak akan datang ke sini 548 00:39:10,833 --> 00:39:15,250 Nana tolong dengarkan kami 549 00:39:17,083 --> 00:39:21,375 Sekarang Anda menjadi dewa orang kaya 550 00:39:22,083 --> 00:39:25,958 Kita akan merugi dan itu adalah takdir kita 551 00:39:28,083 --> 00:39:29,583 kita semua 552 00:39:31,958 --> 00:39:40,500 Kamu, aku dan Nana semuanya akan tersesat 553 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 Tidak enak badan 554 00:39:52,208 --> 00:39:55,208 Kami senang 555 00:39:56,625 --> 00:39:59,375 Jangan menangis seperti anak kecil 556 00:40:00,708 --> 00:40:03,833 Nyanyikan lagu apa yang kamu nyanyikan 557 00:40:05,333 --> 00:40:06,708 Nyanyikan lagunya 558 00:40:08,833 --> 00:40:59,958 Menyanyikan lagu Gambhira lama 559 00:41:17,458 --> 00:41:20,000 Apa yang terjadi pada muridku yang cerdas? 560 00:41:20,958 --> 00:41:21,458 Hmm ... 561 00:41:23,583 --> 00:41:24,750 Apa yang terjadi Debarpon? 562 00:41:25,000 --> 00:41:27,333 Tidak ada, aku hanya lelah, tolong 563 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 Tolong Bu 564 00:41:29,375 --> 00:41:31,833 Tolong beri saya buku Kebebasan di tengah malam, saya ingin pergi rumah 565 00:41:32,000 --> 00:41:33,375 Bolehkah saya Debarpon? 566 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Tolong... 567 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Tolong... 568 00:41:45,958 --> 00:41:48,208 Bolehkah aku menghiburmu? - Bu 569 00:41:51,958 --> 00:41:54,000 Ssst...... lihat aku 570 00:41:57,500 --> 00:41:59,500 Silakan nikmati kebebasan Anda 571 00:42:23,958 --> 00:42:24,833 Halo... 572 00:42:26,625 --> 00:42:27,833 Bagaimana kabarmu ibu? 573 00:42:28,458 --> 00:42:29,500 saya baik-baik saja 574 00:42:30,875 --> 00:42:34,375 Anda menelepon saya setelah mencapai tempat itu dan bahkan Anda pun berada tidak berpikir untuk meneleponku lagi 575 00:42:34,958 --> 00:42:38,750 Saya mengetahui topik proyek Anda dari orang luar 576 00:42:39,500 --> 00:42:40,875 Aku merasa tidak enak, Ani 577 00:42:41,833 --> 00:42:43,333 Siapa yang memberitahu Anda Debarpon? 578 00:42:44,333 --> 00:42:44,958 Ya. 579 00:42:45,500 --> 00:42:46,875 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 580 00:42:47,708 --> 00:42:51,125 Anda tahu, jika saya sudah tahu tentang topik Anda, Gambhira, saya tidak akan tahu membiarkanmu pergi ke Malda 581 00:42:51,500 --> 00:42:53,625 Gambhira membawa ayahmu pergi 582 00:42:53,833 --> 00:42:55,625 Dan Anda sedang melakukan penelitian tentang hal yang luar biasa itu 583 00:42:57,625 --> 00:43:05,500 Sekarang saya dapat memahami dedikasinya pada film dokumenternya Gambhira 584 00:43:08,083 --> 00:43:10,458 Ibu tutup matamu 585 00:43:13,458 --> 00:43:15,875 Tolong 586 00:43:17,250 --> 00:43:24,125 Jika kamu mencobanya, kamu dapat mendengar suara ayahku 587 00:43:26,083 --> 00:43:28,958 [menyenandungkan lagu gambhira] 588 00:43:32,958 --> 00:43:34,958 Bisakah kamu mendengarkan suara ayahku 589 00:43:52,250 --> 00:43:54,958 Apakah kamu tidak membutuhkan buku-buku ini 590 00:43:54,958 --> 00:43:58,083 Ya hampir jika saya butuh sesuatu saya akan mengunduh PDF 591 00:43:58,458 --> 00:43:59,125 Baik 592 00:44:00,208 --> 00:44:01,833 Segala informasi tentang Anindita 593 00:44:02,833 --> 00:44:08,875 Sebenarnya Bu dia sedang melakukan penelitian rinci yang dia butuhkan waktu 594 00:44:09,583 --> 00:44:11,125 Segala sesuatu harus ada batasnya 595 00:44:11,583 --> 00:44:12,708 Saya pikir dia mengetahuinya dengan baik 596 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 Ada pesta setelah seminar kami di Hyatt 597 00:44:20,083 --> 00:44:21,250 Silakan datang ke sana 598 00:44:24,333 --> 00:44:24,875 Bu 599 00:44:26,125 --> 00:44:29,708 Saya sedang tidak enak badan - Tidak ada alasan Debarpan 600 00:44:29,875 --> 00:44:30,958 Itu wajib 601 00:44:32,833 --> 00:44:34,750 Saya memesan kamar di sana 602 00:44:35,250 --> 00:44:38,250 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan tentang penelitian Anda 603 00:44:38,958 --> 00:44:39,708 Oke? 604 00:45:16,333 --> 00:45:17,125 Bhanu 605 00:45:18,833 --> 00:45:19,958 Bhanu 606 00:45:22,875 --> 00:45:23,833 Bhanu 607 00:45:26,333 --> 00:45:27,583 hai Bhanu... 608 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 Bhanu bangun, bangun 609 00:45:32,750 --> 00:45:36,375 Apa yang terjadi kamu duduk di sini sepanjang hari padahal tidak makan apa saja 610 00:45:37,458 --> 00:45:38,125 Apa yang terjadi? 611 00:45:39,375 --> 00:45:40,250 apakah kamu terluka? 612 00:45:40,833 --> 00:45:42,000 Kemanusiaan sedang sekarat 613 00:45:44,458 --> 00:45:48,500 Manusia saling membunuh dan menghancurkan peradaban 614 00:45:49,083 --> 00:45:52,958 Orang menjadi gila - Hanya satu orang yang bisa menghentikan mereka 615 00:45:53,583 --> 00:45:54,208 Siapa...? 616 00:45:54,375 --> 00:45:55,625 Siapa lagi ? Nana... 617 00:45:56,583 --> 00:45:58,208 Kita harus menemukannya 618 00:45:58,458 --> 00:46:03,333 Sekali lagi Nana dimana Nana 619 00:46:03,333 --> 00:46:07,708 Dia sangat berkuasa sehingga Anda tidak dapat memahaminya 620 00:46:15,958 --> 00:46:19,000 Minggu depan saya akan pergi ke kota bersama bibi saya untuk bekerja 621 00:46:20,500 --> 00:46:24,833 Saya akan bertanya kepada semua orang apakah ada yang tahu tentang Nana 622 00:46:29,083 --> 00:46:30,750 Anda meninggalkan saya 623 00:46:35,250 --> 00:46:37,500 Saya tidak berdaya tidak ada kesempatan kerja di desa kami 624 00:46:38,208 --> 00:46:42,750 Kata Bibi, di kota banyak sekali peluang kerja pembantu rumah tangga 625 00:46:43,000 --> 00:46:45,875 Saya harus memberi makan adik laki-laki saya 626 00:46:45,958 --> 00:46:47,833 Anda tahu situasi saya Bhanu ... 627 00:46:48,333 --> 00:46:51,958 Semua orang akan meninggalkanku sendirian 628 00:46:54,583 --> 00:46:56,583 Nana meninggalkanku yang tadinya sekarang kamu meninggalkanku 629 00:46:56,625 --> 00:46:59,625 Saya tidak akan pergi selamanya 630 00:46:59,625 --> 00:47:01,125 Saya akan sering datang ke sini 631 00:47:01,958 --> 00:47:04,875 Janji kamu akan datang? 632 00:47:06,708 --> 00:47:09,500 Aku akan membelikan baju baru untukmu 633 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 Kemeja! 634 00:47:11,875 --> 00:47:13,833 Sepatu baru untukmu 635 00:47:14,083 --> 00:47:14,958 Janji? 636 00:47:16,208 --> 00:47:17,875 Dan...? 637 00:47:19,000 --> 00:47:20,875 Saya akan menyampaikan kabar Nana kepada Anda 638 00:47:21,958 --> 00:47:23,125 Janji? 639 00:47:23,708 --> 00:47:25,625 Aku tidak pernah berbohong padamu 640 00:47:27,250 --> 00:47:30,500 Baiklah kalau begitu pergilah - ya 641 00:47:30,875 --> 00:47:38,208 Sekarang aku akan bertemu Nana, aku yakin - Ayo pergi 642 00:47:38,625 --> 00:47:40,625 Ayo pergi 643 00:47:40,750 --> 00:47:42,708 Api! 644 00:47:42,708 --> 00:47:44,625 Peluru! 645 00:47:44,625 --> 00:47:46,583 Bom! 646 00:47:46,583 --> 00:47:48,500 Api! 647 00:47:48,500 --> 00:47:50,750 Situasinya sangat buruk. 648 00:47:50,750 --> 00:47:52,708 Generasi muda dibunuh. 649 00:47:52,708 --> 00:47:54,708 Komunisme kini menjadi ancaman terhadap kekuasaan. 650 00:47:54,708 --> 00:48:04,083 Karena mengajarkan kehidupan simbiosis 651 00:48:04,083 --> 00:48:13,958 Yang Mahakuasa tolong selamatkan kami. 652 00:48:18,708 --> 00:48:19,708 [tembakan] 653 00:48:29,458 --> 00:48:33,333 Mereka memperjuangkan persamaan hak bagi manusia 654 00:48:33,333 --> 00:48:36,875 Tapi tidak ada seorang pun yang memahami betapa sakitnya menjadi seorang ibu 655 00:48:36,875 --> 00:48:44,583 Karena semua anak muda memperjuangkan kehidupan simbiosis. 656 00:48:44,583 --> 00:48:56,125 Yang Mahakuasa tolong selamatkan kami 657 00:48:57,458 --> 00:49:03,250 Orang-orang dibunuh seperti binatang 658 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Perang menghancurkan kehidupan mereka 659 00:49:09,833 --> 00:49:10,708 Jangan pergi ke sana 660 00:49:12,250 --> 00:49:14,000 Kami sangat bahagia di sini 661 00:49:17,000 --> 00:49:19,083 Tidak semua orang, Bhanu 662 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Apa yang terjadi? 663 00:49:31,083 --> 00:49:35,333 Dengar, kamu jangan salah paham, kan? 664 00:49:37,875 --> 00:49:39,250 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 665 00:49:39,875 --> 00:49:41,250 Kenapa aku harus rindu menafsirkanmu? 666 00:49:41,375 --> 00:49:44,250 Tidak seiring berjalannya waktu, perubahan manusia 667 00:49:50,000 --> 00:49:50,833 Dengar 668 00:49:53,125 --> 00:49:56,625 Silakan cari Nana di kota 669 00:50:14,750 --> 00:50:15,958 Kapan kamu akan pergi? 670 00:50:18,250 --> 00:50:19,125 besok 671 00:50:25,958 --> 00:50:27,333 Jadi, kamu akan berangkat besok 672 00:50:42,125 --> 00:50:44,625 Jika aku merindukanmu aku akan datang ke kota 673 00:50:49,625 --> 00:50:51,375 Bagaimana kamu akan menemukanku? 674 00:50:53,750 --> 00:50:59,125 Dengan caraku sendiri 675 00:51:05,333 --> 00:51:07,208 Apakah kamu mencintaiku dengan cara yang sama? 676 00:51:10,458 --> 00:51:25,750 Aku mencintaimu tapi aku lebih mencintai Nana 677 00:51:36,833 --> 00:51:37,708 Dengar 678 00:51:38,833 --> 00:51:39,833 Dengar 679 00:51:42,958 --> 00:51:44,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 680 00:51:47,458 --> 00:51:48,833 Tutup matamu 681 00:51:52,125 --> 00:51:55,125 [tertawa] 682 00:52:01,125 --> 00:52:04,125 [menangis] 683 00:52:20,208 --> 00:52:23,208 Ayo pergi - Hmm 684 00:53:03,500 --> 00:53:06,208 Hari ini saya ingin tahu tentang gurumu 685 00:53:08,833 --> 00:53:18,750 Saya tidak dapat menyelesaikan ceritanya dalam satu malam jika saya memulainya berbicara tentang guruku 686 00:53:18,958 --> 00:53:22,333 Tolong beritahu saya tolong beritahu saya 687 00:53:23,208 --> 00:53:43,958 Pada awal tahun 70-an ketika situasi sedang gawat suatu hari mereka mengalaminya memerankan drama Gambhira 688 00:53:44,208 --> 00:53:52,375 Menyanyikan lagu Gambhira lama 689 00:53:52,375 --> 00:53:54,750 [tertawa] - [tertawa] 690 00:53:57,625 --> 00:54:01,208 Gadis ini gelisah - Kamu tidak mencintaiku 691 00:54:02,083 --> 00:54:03,000 cinta kamu 692 00:54:03,708 --> 00:54:07,833 Kamu adalah monosa-ku dan aku adalah Chand-mu 693 00:54:08,625 --> 00:54:10,375 Apakah kamu mencintaiku dengan cara yang sama? 694 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Mau kemana Bhanu? 695 00:54:58,000 --> 00:54:58,708 Ke kota 696 00:54:58,958 --> 00:54:59,833 Mengapa? 697 00:55:02,625 --> 00:55:05,208 Untuk mencari Nana dan Chapa 698 00:55:05,500 --> 00:55:07,333 Mengapa apa yang terjadi pada Chapa? 699 00:55:09,208 --> 00:55:10,625 Sudah dua bulan 700 00:55:11,833 --> 00:55:13,750 Dia pergi ke kota tetapi tidak ada informasi tentang dia 701 00:55:16,375 --> 00:55:17,083 Oke 702 00:55:20,583 --> 00:55:21,333 Biarkan saja 703 00:56:01,833 --> 00:56:14,000 Yang Maha Kuasa mohon lihatlah kami. 704 00:56:14,000 --> 00:56:23,208 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 705 00:56:23,208 --> 00:56:29,083 Yang Maha Kuasa mohon lihatlah kami. 706 00:56:29,083 --> 00:56:34,958 ♪♪♪ 707 00:56:34,958 --> 00:56:50,875 Yang Mahakuasa tolong selamatkan kami karena sekarang perdamaian juga merupakan sebuah produk di era konsumerisme global ini. 708 00:56:50,875 --> 00:56:57,083 Yang Maha Kuasa mohon lihatlah kami. 709 00:56:57,083 --> 00:57:03,208 ♪♪♪ 710 00:57:03,208 --> 00:57:09,458 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 711 00:57:09,458 --> 00:57:18,583 Yang Maha Kuasa bersabda, “Aku juga takut dengan peradabanmu. Saya juga sangat tidak berdaya." 712 00:57:18,583 --> 00:57:24,750 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 713 00:57:25,208 --> 00:57:26,875 Tidak bisakah kamu melihat dengan baik dan berjalan 714 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 Menjijikkan 715 00:57:28,458 --> 00:57:30,833 ♪♪♪ 716 00:57:30,833 --> 00:57:46,250 Yang Mahakuasa, yang kami butuhkan hanyalah Engkau dan perdamaian akan terwujud hidup kita. 717 00:57:46,250 --> 00:57:52,500 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 718 00:57:52,500 --> 00:57:58,708 ♪♪♪ 719 00:57:58,708 --> 00:58:04,833 Kami terlalu tidak berdaya dan tidak bisa memberi makan kami dengan baik. 720 00:58:04,833 --> 00:58:13,958 Orang-orang yang haus kekuasaan menjadikan kita sebagai mesin manfaatnya sendiri. 721 00:58:13,958 --> 00:58:20,125 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 722 00:58:20,125 --> 00:58:29,333 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 723 00:58:29,333 --> 00:58:45,083 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 724 00:58:46,416 --> 00:58:47,666 [bel pintu berbunyi] 725 00:58:51,541 --> 00:58:52,541 [pintu terbuka] 726 00:58:54,458 --> 00:58:55,291 kamu...! 727 00:58:56,916 --> 00:59:00,166 Anda masuk ke dalam, Anda tidak terlihat normal apa yang terjadi suasana hati tidak aktif 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,416 Bahkan aku akan meneleponmu 729 00:59:02,666 --> 00:59:04,416 Tahukah kamu dimana Anindita? 730 00:59:04,416 --> 00:59:08,541 Jika dia tidak dapat menyerahkan proyeknya dalam waktu tujuh maka dia tidak perlu mengikuti ujian 731 00:59:08,791 --> 00:59:10,041 Silakan masuk - Bu 732 00:59:10,416 --> 00:59:12,916 Saya sebenarnya datang ke sini untuk mengatakan sesuatu 733 00:59:14,291 --> 00:59:16,041 Aku akan pergi ke Malda 734 00:59:16,291 --> 00:59:17,291 Malda? 735 00:59:17,916 --> 00:59:19,541 Mal...Malda kenapa? 736 00:59:19,541 --> 00:59:22,541 tiba-tiba kamu merasa terlalu mencintainya 737 00:59:23,666 --> 00:59:25,166 Hal itu wajar sekali ya, Bu 738 00:59:25,416 --> 00:59:26,541 Saya mencintainya 739 00:59:28,291 --> 00:59:32,166 Kami mengalami miskomunikasi karena beberapa hal alasan tidak langsung 740 00:59:33,166 --> 00:59:37,041 Ceritakan pada saya keadaan seperti apa yang Anda hadapi? 741 00:59:37,291 --> 00:59:39,541 Diintimidasi dengan Anda di kamar hotel 742 00:59:41,416 --> 00:59:42,666 Apa maksudmu dengan kataku? 743 00:59:42,666 --> 00:59:46,291 Apakah kamu bocah yang menerima tawaranku? 744 00:59:46,541 --> 00:59:49,916 Menurutmu apa dia tidak ada di sini sehingga kamu bisa mengambil milikku keuntungan - Bu... Tolong 745 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 Saya tidak ingin ada perdebatan 746 00:59:50,916 --> 00:59:52,666 Saya hanya ingin mengatakan saya akan pergi ke Malda 747 00:59:52,666 --> 00:59:55,416 Aku meneleponmu berkali-kali tetapi kamu tidak mengangkatnya 748 00:59:55,416 --> 00:59:57,541 Dan itulah mengapa saya di sini untuk memberi tahu Anda 749 00:59:57,791 --> 01:00:02,291 Anda tidak tahu bahwa saya dapat menghancurkan karier Anda 750 01:00:03,291 --> 01:00:06,416 Saya tahu segalanya tapi menurut saya penting untuk pergi ke Malda 751 01:00:07,541 --> 01:00:08,416 Baik 752 01:00:08,791 --> 01:00:10,041 kapan kamu berangkat? 753 01:00:10,291 --> 01:00:10,916 Lusa 754 01:00:11,666 --> 01:00:12,541 Cukup adil 755 01:00:13,041 --> 01:00:19,416 Saya ingin seluruh hipotesis dari Anda keesokan harinya 756 01:00:20,041 --> 01:00:23,041 Kamu boleh pergi, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan 757 01:00:23,416 --> 01:00:24,166 Tolong 758 01:00:29,708 --> 01:00:30,916 [pintu tertutup] 759 01:00:38,791 --> 01:00:42,666 Bagharoo da kapan kamu memulai Gambhiramu sendiri 760 01:00:44,541 --> 01:00:45,416 saya? 761 01:00:47,666 --> 01:00:50,166 Baru saja lulus ujian metrik saya 762 01:00:57,916 --> 01:01:01,541 Saya tidak menyukai sistem pendidikan arus utama 763 01:01:03,041 --> 01:01:04,291 Biarkan saja 764 01:01:04,791 --> 01:01:10,208 Jadi saya mulai mengunjungi banyak Gambhira 765 01:01:30,041 --> 01:01:31,541 NANA! 766 01:01:31,916 --> 01:01:34,208 NANA! 767 01:01:34,666 --> 01:01:38,791 Suatu hari saya pikir cukup sudah 768 01:01:38,916 --> 01:01:42,791 Aku membuang buku-bukuku 769 01:01:43,041 --> 01:01:46,041 Dan meninggalkan semuanya 770 01:01:46,541 --> 01:01:47,666 Kebebasan 771 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Wah! 772 01:01:51,666 --> 01:01:54,666 Biarpun aku bisa membuang bukuku sama sepertimu Bagharoo da 773 01:01:56,791 --> 01:01:59,916 Jika saya bisa menulis lagu Gambhira seperti Anda 774 01:02:00,166 --> 01:02:02,791 Saya juga bisa menjalani hidup yang lebih sederhana 775 01:02:03,291 --> 01:02:14,166 [Lagu rakyat lama tentang Krishna dan Radha] 776 01:02:14,166 --> 01:02:15,083 [Lagu rakyat lama tentang Krishna dan Radha] - [tertawa] 777 01:02:15,083 --> 01:02:17,666 [tertawa] 778 01:02:24,208 --> 01:02:25,708 [batuk] 779 01:02:34,291 --> 01:02:34,666 Hei 780 01:02:35,291 --> 01:02:36,333 Hei keluar 781 01:02:37,166 --> 01:02:39,041 Gila 782 01:02:53,666 --> 01:02:54,833 Permisi 783 01:02:57,041 --> 01:02:58,458 Pernahkah kamu melihat Nana? 784 01:02:59,541 --> 01:03:01,916 Nana, dia adalah sahabatku 785 01:03:01,916 --> 01:03:03,458 pernahkah kamu melihat Chapa? 786 01:03:04,041 --> 01:03:08,666 Saya mencari mereka tetapi tidak dapat menemukannya - Bagaimana aku bisa mengenal mereka? 787 01:03:08,791 --> 01:03:10,166 Apakah kamu punya fotonya? 788 01:03:11,833 --> 01:03:13,041 Foto? 789 01:03:14,541 --> 01:03:15,666 saya tidak punya 790 01:03:16,958 --> 01:03:18,333 Saya memilikinya di hati saya 791 01:03:19,208 --> 01:03:21,041 Tidak ada yang pernah melihat mereka 792 01:03:21,416 --> 01:03:23,083 Tidak punya satu pun foto dirinya 793 01:03:23,666 --> 01:03:24,791 Aduh...! NANA...! 794 01:03:25,791 --> 01:03:26,916 Hei, dengarkan 795 01:03:32,291 --> 01:03:33,458 NANA! 796 01:03:37,416 --> 01:03:38,416 NANA! 797 01:03:42,958 --> 01:03:45,916 [tertawa] 798 01:03:45,916 --> 01:03:48,416 [tertawa] -[tertawa] 799 01:03:48,416 --> 01:03:49,166 Lalu 800 01:03:50,791 --> 01:03:52,041 Lalu! 801 01:03:54,916 --> 01:04:06,916 Saya ingat pertunjukan pertama saya, orang-orang menyukai pertunjukan itu dan memberi saya tepuk tangan meriah 802 01:04:07,166 --> 01:04:15,166 Saya masih ingat seorang pemimpin politik menganugerahi saya a medali 803 01:04:15,166 --> 01:04:16,541 Saya masih ingat seorang pemimpin politik menganugerahi saya a medali - [tertawa] 804 01:04:17,291 --> 01:04:42,458 [Lagu rakyat lama tentang Dewa Siwa] 805 01:05:13,041 --> 01:05:14,791 Hei, ambil barang bawaanku dengan hati-hati 806 01:05:25,958 --> 01:05:27,041 Kejutan 807 01:05:33,666 --> 01:05:34,333 Ani... 808 01:05:47,541 --> 01:05:48,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 809 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 Baru saja datang 810 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Saya bukan orang buta 811 01:05:53,791 --> 01:05:55,083 Mengapa kamu ada di sini? 812 01:05:55,666 --> 01:05:57,791 Bisakah kita masuk ke dalam 813 01:05:57,958 --> 01:05:58,916 Maksudnya di dalam? 814 01:05:59,291 --> 01:06:01,208 Bukan di kamarku... Ini kamar tidur single 815 01:06:01,666 --> 01:06:02,833 Wah! 816 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 Peluk saja aku dan kita akan mengaturnya 817 01:06:08,916 --> 01:06:11,041 Tolong, tidak sama sekali 818 01:06:11,916 --> 01:06:13,166 pergi dan cari hotel lain 819 01:06:13,166 --> 01:06:14,416 Tidak, saya akan menginap di hotel ini 820 01:06:14,541 --> 01:06:16,416 Saya sudah melakukan reservasi di sini 821 01:06:16,416 --> 01:06:17,833 Masuklah 822 01:06:46,666 --> 01:06:48,166 Tehmu semakin dingin 823 01:06:56,541 --> 01:06:58,416 Ibumu sangat tegang karenamu 824 01:07:00,666 --> 01:07:02,166 Tahukah Anda, Anda berada di sini selama berapa hari? 825 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Ibuku semakin khawatir! 826 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 atau Anda melewatkan panggilan video kami 827 01:07:08,916 --> 01:07:10,041 Kenapa kamu berbicara seperti ini? 828 01:07:10,208 --> 01:07:11,291 Kalau begitu beritahu aku jalannya 829 01:07:13,666 --> 01:07:16,041 Anda hanya mengatakan bahwa kita hidup di tahun 2024 830 01:07:18,208 --> 01:07:22,416 Jadi pada tahun 2024 jika seorang gadis keluar rumah untuk tujuan penelitiannya 831 01:07:22,416 --> 01:07:26,291 maka pacarnya harus melacaknya dengan benar - Aku tidak melacakmu 832 01:07:26,291 --> 01:07:30,666 Sebenarnya ibumu khawatir, percayalah 833 01:07:30,666 --> 01:07:31,916 Ibumu khawatir itu sebabnya aku di sini 834 01:07:31,916 --> 01:07:34,416 Dan bahkan batas waktu penyerahan proyek Anda sudah sangat dekat 835 01:07:34,583 --> 01:07:36,791 Ibu dengan tegas instruksikan aku bahwa dia tidak akan memberimu kartu penerimaan ujian 836 01:07:36,791 --> 01:07:37,958 Itu sebabnya saya di sini 837 01:07:42,666 --> 01:07:43,916 Ceritakan tentang kemajuan penelitian Anda 838 01:07:49,541 --> 01:07:50,916 Saya menanyakan sesuatu padamu 839 01:07:51,458 --> 01:07:52,166 Katakanlah 840 01:07:52,541 --> 01:07:54,291 Ceritakan tentang kemajuan disertasi Anda 841 01:07:56,458 --> 01:07:58,666 Jauh sekali 842 01:07:59,166 --> 01:08:00,166 Berbicara omong kosong 843 01:08:00,166 --> 01:08:04,291 [menyenandungkan lagu lama Gambhira] 844 01:08:04,291 --> 01:08:05,708 Ani, berhenti 845 01:08:05,708 --> 01:08:07,666 [menyenandungkan lagu lama Gambhira] 846 01:08:07,666 --> 01:08:09,166 Ani, berhenti 847 01:08:09,166 --> 01:08:13,416 [bersenandung berlanjut] 848 01:08:13,416 --> 01:08:15,916 Ani, sial, fokus...fokus 849 01:08:15,916 --> 01:08:17,083 [bersenandung berlanjut] 850 01:08:17,083 --> 01:08:17,916 Ani... tolong fokus - [bersenandung berlanjut] 851 01:08:17,916 --> 01:08:18,791 Ada banyak hal yang harus kita lakukan 852 01:08:18,791 --> 01:08:20,791 Setelah melewati tuanmu, kita harus mengamankan hidup kita 853 01:08:20,791 --> 01:08:25,041 Kami memiliki banyak impian yang harus dipenuhi bersama 854 01:08:25,541 --> 01:08:27,416 Ini adalah mimpimu, bukan mimpiku 855 01:08:27,916 --> 01:08:28,958 Mimpiku! 856 01:08:29,541 --> 01:08:33,041 Kami akan menikah dan mimpi itu hanya milikku, kan 857 01:08:33,833 --> 01:08:35,416 Apakah kamu jatuh cinta dengan Bagharoo? 858 01:08:35,708 --> 01:08:36,541 Deba! 859 01:08:37,916 --> 01:08:39,541 Deba! 860 01:08:39,541 --> 01:08:40,708 Mungkin Anda sedang jatuh cinta 861 01:08:43,041 --> 01:08:47,416 Saya tahu tentang edipus complex Anda 862 01:08:49,166 --> 01:08:50,791 Dia tidak seperti kamu 863 01:08:50,791 --> 01:08:51,666 Seperti saya? 864 01:08:51,916 --> 01:08:54,416 Jangan berpikir semua orang seperti Anda 865 01:08:55,666 --> 01:08:59,416 Aku tidak seperti kamu dan Bagharoo da tidak seperti ibumu 866 01:08:59,416 --> 01:09:02,416 Jangan bicara omong kosong 867 01:09:03,541 --> 01:09:04,916 Ani.... 868 01:09:06,416 --> 01:09:08,416 Tinggalkan aku 869 01:09:09,541 --> 01:09:11,791 Deba, itu menyakitkan 870 01:09:18,458 --> 01:09:20,791 Maaf...maaf 871 01:09:22,291 --> 01:09:24,041 saya minta maaf 872 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Ani 873 01:09:28,541 --> 01:09:31,541 Lusa adalah hari ulang tahunmu 874 01:09:32,666 --> 01:09:33,791 Maukah kamu ikut denganku? 875 01:09:33,791 --> 01:09:34,541 Lihat aku 876 01:09:35,041 --> 01:09:36,166 Ani 877 01:09:37,541 --> 01:09:39,041 Maukah kamu ikut denganku? 878 01:09:47,291 --> 01:09:48,541 Di mana ? 879 01:09:49,416 --> 01:09:50,083 Di mana! 880 01:09:50,916 --> 01:09:52,291 Kejutan 881 01:09:53,791 --> 01:09:56,166 Saya tidak akan pergi ke pesta gelap mana pun 882 01:09:57,166 --> 01:09:58,666 Tidak, tidak sama sekali 883 01:10:00,166 --> 01:10:01,291 Tidak, tidak sama sekali 884 01:10:20,833 --> 01:10:38,916 Di bawah langit saat musim semi akan mengetuk pintu I ungkapkan cintaku padamu. 885 01:10:38,916 --> 01:10:47,666 Lagu ini didedikasikan untuk sastra Malda. 886 01:10:47,666 --> 01:10:56,541 Lagu ini didedikasikan untuk epik bengali yang hebat Manashamangal 887 01:10:56,541 --> 01:11:05,166 Menyaksikan sejarah aku menyatakan cintaku, Wahai kekasihku. 888 01:11:05,166 --> 01:11:32,916 Aku menyatakan cintaku kepadamu. 889 01:11:32,916 --> 01:11:36,416 Kami tidak mengenal budaya Bengali kami dengan baik - Hm 890 01:11:40,208 --> 01:11:41,541 Selamat ulang tahun 891 01:11:44,541 --> 01:11:45,708 Terima kasih 892 01:11:46,208 --> 01:11:47,541 Kapan kamu menulis lagu ini? 893 01:11:51,916 --> 01:11:52,958 Beberapa hari yang lalu 894 01:11:54,041 --> 01:11:54,916 Saya tidak ingat tanggal pastinya 895 01:11:56,916 --> 01:11:58,166 Bagaimana kabarnya? 896 01:11:59,916 --> 01:12:03,541 Anda tahu Bagharoo da juga bisa menulis lagu dengan sangat baik 897 01:12:04,041 --> 01:12:05,583 Bahkan dia tidak membutuhkan banyak waktu untuk menulis lagu 898 01:12:06,958 --> 01:12:12,041 Dia menulis lagu yang lebih baik dariku kan 899 01:12:14,541 --> 01:12:20,833 Bagi kami seni itu seperti timepass 900 01:12:24,166 --> 01:12:33,291 Topeng untuk menunjukkan intelektualitas tiruan kita atau mungkin jalannya menjadi kaya atau mungkin cara untuk menjadi terkenal 901 01:12:34,416 --> 01:12:36,291 tetapi bagi mereka seni adalah spiritualitas 902 01:12:37,166 --> 01:12:38,958 mereka tidak munafik seperti kita 903 01:12:41,333 --> 01:12:43,916 Apa yang terjadi? - Tidak ada 904 01:12:46,541 --> 01:12:47,291 Katakan padaku 905 01:12:47,791 --> 01:12:52,166 Tidak, kamu berbicara tentang Bagharoo-mu, aku mendengarkan 906 01:12:53,166 --> 01:12:54,666 Apa maksudmu? 907 01:12:55,416 --> 01:12:58,416 Sejak Anda datang ke sini, Anda hanya membicarakan dia 908 01:12:59,041 --> 01:13:02,416 dia bisa melakukan ini, dia bisa melakukan itu dan memberitahuku betapa bagusnya dia tempat tidur - Debarpon 909 01:13:02,916 --> 01:13:07,041 Jangan melewati batas Anda - Ya, aku akan melewati batasku 910 01:13:08,041 --> 01:13:09,958 Bagharoo da 911 01:13:10,916 --> 01:13:12,583 Ceritakan perbedaan antara aku dan Bagharoo da 912 01:13:13,041 --> 01:13:14,666 Apakah dia lebih baik dariku 913 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Ketika saya menyanyikan sebuah lagu untuk Anda, Anda berbicara tentang dia 914 01:13:17,916 --> 01:13:20,208 Anda tidak bisa seperti dia - Oh! 915 01:13:21,166 --> 01:13:25,166 Karena kamu adalah orang mesum dan munafik 916 01:13:25,166 --> 01:13:27,666 Anda hanya memahami seks dan patriarki 917 01:13:27,791 --> 01:13:29,291 dan kamu menulis lagu untuk 'Behula' 918 01:13:29,833 --> 01:13:31,041 Ya, saya munafik 919 01:13:31,666 --> 01:13:34,791 Saya tidur dengan pemandu saya demi gelar PhD saya 920 01:13:34,791 --> 01:13:36,916 Masyarakat membuatku melakukan hal seperti itu 921 01:13:36,916 --> 01:13:38,541 Anda juga seperti saya 922 01:13:38,541 --> 01:13:41,541 Tiba-tiba kamu datang ke sini dan Bagharoo da-mu memanipulasi proses berpikir Anda 923 01:13:41,666 --> 01:13:44,666 Saya tidak seperti kamu - Diam 924 01:13:44,791 --> 01:13:46,916 Jangan pernah membandingkan dirimu denganku 925 01:13:48,166 --> 01:13:52,541 Anda berangkat demi seksualitas dan patriarki, itulah alasan Anda melakukannya berhubungan dengan nyonyamu itu adalah pilihanmu 926 01:13:52,541 --> 01:13:55,541 Kamu selalu menyalahkan situasi dan itu hanya alibimu 927 01:13:55,791 --> 01:13:57,291 Bagharoo da tidak pernah memanipulasiku 928 01:13:57,416 --> 01:14:01,291 Ya, benar - Tidak, dia tidak melakukannya 929 01:14:01,291 --> 01:14:10,583 Orang yang meyakini apa yang menjadi latihan spiritualnya adalah dia tidak membutuhkan kesenangan materialistis 930 01:14:11,791 --> 01:14:14,541 Hentikan omong kosong ini...Hentikan omong kosong ini 931 01:14:14,541 --> 01:14:16,041 Berhentilah bersikap mesum 932 01:14:16,666 --> 01:14:19,666 Jangan lupa bahwa Anda tidak bisa tinggal di sini 933 01:14:19,666 --> 01:14:22,666 Anda harus bertahan dengan kehidupan metalik perkotaan, Kapan pun Anda mau menjadi frustrasi kamu harus mabuk 934 01:14:22,916 --> 01:14:27,166 Lalu Anda menyanyikan despacito dan Rabindra Sangeet bersama-sama 935 01:14:27,541 --> 01:14:30,541 Anda tidak bisa tinggal di sini, jangan berilusi 936 01:14:35,416 --> 01:14:37,666 Ani, bicaralah... bicaralah 937 01:14:37,916 --> 01:14:38,791 Bicaralah 938 01:14:40,541 --> 01:14:50,041 [Menyanyikan lagu yang didedikasikan untuk Nana yang maha kuasa untuk menyelamatkan kita peradaban] 939 01:14:50,041 --> 01:14:51,916 Ani, diamlah 940 01:14:52,916 --> 01:14:54,916 Ani, diamlah 941 01:14:57,333 --> 01:14:58,791 Tidak bisa mendengarkan, diam 942 01:14:59,416 --> 01:15:00,041 Diam 943 01:15:00,541 --> 01:15:04,291 Diam 944 01:15:04,791 --> 01:15:07,916 Diam 945 01:15:07,916 --> 01:15:12,958 [bergumam berlanjut] 946 01:15:12,958 --> 01:15:21,166 Tanah Malda membuat saya teringat akan sejarahnya Partisi. 947 01:15:21,166 --> 01:15:30,041 Kerusuhan merenggut banyak nyawa dan banyak kisah cinta yang berakhir sebelumnya mencapai takdir mereka. 948 01:15:30,041 --> 01:15:47,541 Kami tetap mencintai warisan kami dan lagu ini didedikasikan untuknya mengungkapkan rasa hormat dan cinta saya yang mendalam terhadap sejarah kami di Malda 949 01:15:47,541 --> 01:15:56,083 Tetap saja kita kembali ke orang yang kita cintai 950 01:15:56,083 --> 01:16:04,916 Aku menyatakan cintaku kepadamu. 951 01:16:04,916 --> 01:16:09,416 ♪♪♪ 952 01:16:09,416 --> 01:16:18,041 Ini adalah tanah Gambhira 953 01:16:18,041 --> 01:16:26,833 dimana Sati Behula menghidupkan kembali suaminya. 954 01:16:26,833 --> 01:16:53,041 Ini adalah tanah cinta dan sejarah dan saya mengungkapkan kedalaman saya terima kasih melalui laguku 955 01:16:53,041 --> 01:17:02,833 Aku menyatakan cintaku kepadamu. 956 01:17:02,833 --> 01:17:34,791 Seorang pria melantunkan teks bangla tua Manasa Mangal 957 01:17:39,291 --> 01:17:44,291 Permisi, bolehkah saya minta korek api atau korek api 958 01:17:52,541 --> 01:17:54,541 Terima kasih 959 01:17:56,291 --> 01:17:58,791 Bisakah saya duduk di sini? 960 01:17:59,791 --> 01:18:01,041 Tolong 961 01:18:02,791 --> 01:18:03,916 Terima kasih 962 01:18:07,791 --> 01:18:10,791 Ini terlalu dingin 963 01:18:12,166 --> 01:18:16,208 Dan itulah mengapa Anda melantunkan Manasa Mangal dengan cara yang aneh cara untuk menghangatkan diri 964 01:18:19,416 --> 01:18:25,166 Anda telah membaca manasa mangal 965 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Bagus! 966 01:18:28,291 --> 01:18:29,791 Jadi, apakah Anda seorang mahasiswa sastra? 967 01:18:30,583 --> 01:18:33,166 Ilmu Komunikasi dan Budaya 968 01:18:34,291 --> 01:18:36,666 Komunikasi dan Kebudayaan 969 01:18:37,083 --> 01:18:38,291 Luar biasa 970 01:18:41,416 --> 01:18:44,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 971 01:18:48,291 --> 01:18:51,583 Kenapa kamu tertawa canggung? 972 01:18:52,541 --> 01:18:53,833 Tidak ada 973 01:18:55,291 --> 01:18:57,791 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya 974 01:18:57,791 --> 01:19:06,041 Ketika saya mengetahuinya, Anda telah membaca Manasa Mangal, begitu juga Anda tidak bisa menyingkirkanku 975 01:19:07,041 --> 01:19:08,541 Itu yang saya tahu 976 01:19:08,541 --> 01:19:11,541 Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku 977 01:19:15,708 --> 01:19:17,958 Saya di sini untuk bertarung dengan pacar saya 978 01:19:19,166 --> 01:19:22,166 Luar biasa... Luar biasa 979 01:19:24,416 --> 01:19:27,416 Konflik adalah sumber penciptaan 980 01:19:28,041 --> 01:19:41,791 Epik hebat kami, Manasa Mangal, didasarkan pada konflik Chand dan manasa Dewi ular 981 01:19:43,041 --> 01:19:44,791 Ceritakan alasan kamu bertengkar dengan pacarmu 982 01:19:47,833 --> 01:19:50,416 Katakan padaku alasannya 983 01:19:52,166 --> 01:19:53,708 Gambhira 984 01:19:55,791 --> 01:19:57,416 Gambhira 985 01:19:58,541 --> 01:20:00,791 Gambhira 986 01:20:01,291 --> 01:20:10,791 [Menyanyikan sandiwara Gambhira lama] 987 01:20:11,541 --> 01:20:16,416 Malda adalah tempat konflik dan pertengkaran 988 01:20:16,791 --> 01:20:22,666 Mereka berdebat dengan Dewa Siwa dapat Anda bayangkan 989 01:20:28,041 --> 01:20:30,666 Dia di sini untuk meneliti Gambhira 990 01:20:33,041 --> 01:20:34,708 Penelitian? 991 01:20:37,166 --> 01:20:43,166 Penelitian tidak lain hanyalah pemborosan kata-kata, emosi dan perasaan 992 01:20:43,416 --> 01:20:46,083 Jangan melakukan penelitian 993 01:20:47,541 --> 01:20:52,708 tapi menulis puisi 994 01:20:52,708 --> 01:21:01,333 Malda adalah tanah cinta. 995 01:21:01,333 --> 01:21:10,166 Musim semi telah tiba untuk menyaksikan kisah cinta kami. 996 01:21:10,166 --> 01:21:27,666 Banyak kisah cinta yang akan ditulis seperti kisahnya Behula dan Lakhindar 997 01:21:27,666 --> 01:21:36,333 Rasakan kesendirian di balik sejarah 998 01:21:36,333 --> 01:21:46,916 Saya menyampaikan kecintaan saya pada sejarah Bengal kami 999 01:22:04,916 --> 01:22:10,416 Empat orang dari situasi berbeda tersesat dalam waktu 1000 01:22:11,416 --> 01:22:20,916 Bhanu berkeliaran di sekitar kota untuk mencari Chapa dan Nana 1001 01:22:21,166 --> 01:22:27,041 Anindita menjadi sangat kecanduan dengan sejarah gambhira 1002 01:22:27,291 --> 01:22:36,041 Deba bingung antara masa lalu dan modernisme 1003 01:22:36,416 --> 01:22:48,333 Demi roti dan mentega, Chapa menerima yang paling gelap pendudukan peradaban ini 1004 01:23:52,041 --> 01:23:53,416 Datanglah dengan tenang 1005 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Apa yang terjadi? 1006 01:23:59,416 --> 01:24:00,791 Ikutlah denganku 1007 01:24:13,958 --> 01:24:16,791 Saya tidak berdaya 1008 01:24:19,041 --> 01:24:20,708 Anda bisa saja memberi tahu saya 1009 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Apa yang akan kamu lakukan? 1010 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 Setidaknya aku akan mencoba melakukan sesuatu 1011 01:24:37,666 --> 01:24:38,041 Dengar 1012 01:24:38,541 --> 01:24:39,041 Dengar 1013 01:24:40,541 --> 01:24:41,291 Dengar 1014 01:24:42,541 --> 01:24:43,416 Lihat aku 1015 01:24:45,916 --> 01:24:47,041 apakah kamu menemukan Nana-mu? 1016 01:24:48,666 --> 01:24:49,916 Tidak ada Nana 1017 01:24:50,541 --> 01:24:51,666 Tidak ada Nana 1018 01:24:53,041 --> 01:24:54,666 Semuanya bohong 1019 01:24:58,291 --> 01:24:59,916 Tenang!... Tenang! 1020 01:24:59,916 --> 01:25:01,541 Nana ada di suatu tempat 1021 01:25:01,958 --> 01:25:03,166 kenapa kamu berbuat seperti ini? 1022 01:25:04,833 --> 01:25:06,916 Nana ada di sana, Bhanu 1023 01:25:06,916 --> 01:25:09,541 Anda harus mencarinya dengan penuh semangat 1024 01:25:13,291 --> 01:25:15,291 Chapa, ini tidak diharapkan darimu 1025 01:25:17,291 --> 01:25:21,166 Sudah kubilang di Corona ayahku meninggal 1026 01:25:22,541 --> 01:25:28,916 ibuku menjadi gila, aku harus memberi makan keluargaku 1027 01:25:30,041 --> 01:25:31,166 Siapa yang akan memberi saya uang? 1028 01:25:31,416 --> 01:25:37,333 Kami membutuhkan Nana tetapi dia tidak ada 1029 01:25:39,791 --> 01:25:40,791 Tenang 1030 01:25:42,541 --> 01:25:43,541 Tenang 1031 01:25:46,666 --> 01:25:49,666 Lihat aku 1032 01:25:49,916 --> 01:25:52,166 Lihat aku 1033 01:25:54,208 --> 01:25:56,041 Aku bertemu denganmu setelah sekian lama 1034 01:26:02,291 --> 01:26:03,791 Bisakah kamu menciumku? 1035 01:26:12,916 --> 01:26:14,166 Apa yang terjadi 1036 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Tenang 1037 01:26:17,458 --> 01:26:17,916 Ambil ini 1038 01:26:17,916 --> 01:26:18,791 Tunggu 1039 01:26:20,458 --> 01:26:22,916 Nana menunggumu di desa 1040 01:26:24,041 --> 01:26:24,416 kamu 1041 01:26:24,916 --> 01:26:25,666 kembali 1042 01:26:26,666 --> 01:26:27,541 Ambil ini 1043 01:26:27,666 --> 01:26:29,666 Bhanu ambil ini 1044 01:26:29,916 --> 01:26:32,541 kembalilah dengan selamat, Nana menunggumu 1045 01:26:32,541 --> 01:26:33,791 Jangan tinggal di sini 1046 01:26:34,083 --> 01:26:34,916 Oke 1047 01:26:36,666 --> 01:26:37,666 Nana tidak ada di sana 1048 01:26:38,208 --> 01:26:41,916 Nana menunggumu di desa 1049 01:26:42,583 --> 01:26:44,166 Nana menunggumu di desa 1050 01:26:44,166 --> 01:26:46,041 Bhanu, kembalilah 1051 01:26:46,041 --> 01:26:47,041 ke desa 1052 01:26:48,083 --> 01:26:49,166 kembali 1053 01:27:05,291 --> 01:27:06,416 bajingan 1054 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 bajingan 1055 01:27:09,541 --> 01:27:12,541 kita semua bajingan 1056 01:27:12,541 --> 01:27:15,541 Kami sedang mengejar kesuksesan 1057 01:27:17,416 --> 01:27:18,958 Bagharoo da, kamu tahu kenapa 1058 01:27:19,291 --> 01:27:22,291 Dengan membawa gelas minuman keras di tangan dan membawa KTP 1059 01:27:22,416 --> 01:27:24,166 kamu tidak perlu mengatakan bahwa aku adalah budakmu 1060 01:27:24,791 --> 01:27:27,416 Saya terikat untuk melakukan semua yang mereka katakan 1061 01:27:27,416 --> 01:27:32,291 Saya terikat untuk berjalan di jalan mereka 1062 01:27:32,291 --> 01:27:33,458 Saya adalah mesin 1063 01:27:33,583 --> 01:27:40,583 Saya terikat untuk melakukan semuanya 1064 01:27:40,791 --> 01:27:43,791 Pendidikan kita hanya menghasilkan beberapa mesin perusahaan 1065 01:27:44,041 --> 01:27:47,041 Pendidikan kita hanya menghasilkan beberapa mesin perusahaan 1066 01:27:47,041 --> 01:27:50,041 Anda tahu, apa yang Anda butuhkan untuk menjadi seorang budak 1067 01:27:50,166 --> 01:27:51,541 Anda memerlukan gelar untuk ini 1068 01:27:51,791 --> 01:27:55,416 Gelar Anda harus ada di setiap inci nama Anda 1069 01:27:56,416 --> 01:27:58,166 Saya tidak memerlukan gelar apa pun 1070 01:28:01,666 --> 01:28:03,916 Saya tidak memerlukan gelar apa pun 1071 01:28:04,791 --> 01:28:06,666 Apa yang terjadi padamu? 1072 01:28:08,166 --> 01:28:09,791 Mengapa kamu bersikap seperti ini? 1073 01:28:10,916 --> 01:28:15,666 Apa yang akan saya lakukan sekarang, tolong beri tahu saya? 1074 01:28:16,291 --> 01:28:18,791 semua orang memberitahuku, jangan melewati batasmu 1075 01:28:19,666 --> 01:28:22,041 Apa yang telah saya lakukan? 1076 01:28:23,166 --> 01:28:25,541 Pada hari aku bertemu denganmu, segala sesuatu dalam hidupku 1077 01:28:25,541 --> 01:28:28,541 naik turun, Bagharoo da 1078 01:28:28,791 --> 01:28:30,416 Saat ini, hidupku benar-benar kacau 1079 01:28:30,416 --> 01:28:32,166 Saya tidak tahu harus berbuat apa 1080 01:28:32,916 --> 01:28:35,916 Saya tidak mengerti 1081 01:28:36,291 --> 01:28:37,166 Selama dua hari terakhir 1082 01:28:37,166 --> 01:28:40,166 kami selalu berpikir bahwa kebohongan adalah kebenaran 1083 01:28:41,666 --> 01:28:44,666 Semua orang mengira manusia bukanlah apa-apa 1084 01:28:46,041 --> 01:28:48,166 tapi sebuah properti 1085 01:28:48,541 --> 01:28:50,416 Politik ada dimana-mana 1086 01:28:50,791 --> 01:28:52,541 Setiap orang egois 1087 01:28:56,041 --> 01:28:57,041 Debarpon 1088 01:28:57,541 --> 01:28:58,541 Debarpon 1089 01:28:59,166 --> 01:29:00,166 Debarpon 1090 01:29:06,541 --> 01:29:09,541 Debarpon juga tidak mengerti saya 1091 01:29:12,791 --> 01:29:14,916 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1092 01:29:15,416 --> 01:29:19,291 Bagharoo da, beritahu aku apa yang harus aku lakukan sekarang? 1093 01:29:20,166 --> 01:29:21,541 Tolong bimbing saya 1094 01:29:21,541 --> 01:29:26,916 Anda meninggalkan Gambhira, apakah Gambhira meninggalkan Anda? 1095 01:29:27,541 --> 01:29:34,041 Aku bingung, aku tidak tahu harus berbuat apa 1096 01:29:40,916 --> 01:29:41,916 Bagharoo da 1097 01:29:42,791 --> 01:29:44,541 Bolehkah kami menelepon Nana? 1098 01:29:47,666 --> 01:29:50,666 Jika dia bisa melakukan sesuatu untukku 1099 01:29:55,541 --> 01:29:58,541 NANA HEE... 1100 01:29:58,791 --> 01:30:01,166 NANA... 1101 01:30:02,541 --> 01:30:04,916 NANA HEE.. 1102 01:30:06,041 --> 01:30:09,291 NANA... 1103 01:30:11,166 --> 01:30:13,791 NANA... 1104 01:30:27,791 --> 01:30:30,791 NANA... KAMU DIMANA? 1105 01:30:31,041 --> 01:30:34,041 NANA... KAMU DIMANA? 1106 01:30:34,416 --> 01:30:37,416 NANA... KAMU DIMANA? 1107 01:30:37,541 --> 01:30:40,541 NANA... KAMU DIMANA? 1108 01:30:47,208 --> 01:30:48,291 Anda kehilangan diri Anda sendiri 1109 01:30:48,916 --> 01:30:50,416 di tengah-tengah sejarah 1110 01:30:56,041 --> 01:30:57,916 Sejarah akan tetap menjadi Sejarah itu sendiri 1111 01:30:59,416 --> 01:31:01,041 Aku akan tetap menjadi diriku sendiri 1112 01:31:03,833 --> 01:31:06,166 tapi tak seorang pun akan bersamaku 1113 01:31:07,791 --> 01:31:08,708 Apa maksudmu? 1114 01:31:09,791 --> 01:31:12,416 Saya tidak percaya sejarah logosentris ini 1115 01:31:17,291 --> 01:31:18,916 Bersikaplah realistis 1116 01:31:21,416 --> 01:31:23,166 Saya tidak dapat memahami Anda 1117 01:31:25,458 --> 01:31:27,541 Antara diketahui dan tidak diketahui 1118 01:31:29,416 --> 01:31:32,041 ada garis yang tidak terlihat 1119 01:31:33,416 --> 01:31:35,041 Untuk melewati garis tak kasat mata itu 1120 01:31:35,916 --> 01:31:38,041 selalu ada momen yang tepat 1121 01:31:41,416 --> 01:31:44,541 Ketika Anda melewati persepsi ini, hal itu disebut momen 1122 01:31:44,541 --> 01:31:45,916 dan sejarah terletak pada saat ini 1123 01:31:58,041 --> 01:32:02,541 Dan sejarah terletak pada saat ini 1124 01:32:02,666 --> 01:32:03,416 Hmm 1125 01:32:05,416 --> 01:32:06,791 Mengerikan 1126 01:32:07,916 --> 01:32:11,916 Apa yang saya pahami, situasinya mengerikan 1127 01:32:12,708 --> 01:32:17,416 Sistem pendidikan kita hanya mengajarkan kita bermain-main dengan kata-kata 1128 01:32:17,791 --> 01:32:18,666 Lebih ringan 1129 01:32:20,333 --> 01:32:38,791 Sebaliknya, jika Anda tahu puisi maka sampah perkotaan ini akan menyukainya perpisahan, tambalan, dan move on tidak pernah berpengaruh padamu 1130 01:32:40,416 --> 01:32:53,041 Sebenarnya, ini adalah negeri para penyair dan inilah Anda mengajari mereka beberapa teori asing yang tidak lain adalah ledakan atom kata-kata 1131 01:32:53,166 --> 01:33:04,666 Ketika Alam begitu indah, Anda tidak mengajari mereka puisi tapi beberapa teori kecil 1132 01:33:04,666 --> 01:33:07,666 Ini tidak benar 1133 01:33:08,166 --> 01:33:16,166 Jika Anda ingin Revolusi di sini maka ajari semua orang puisi 1134 01:33:17,166 --> 01:33:20,166 Tanpa kuliah seharian 1135 01:33:20,916 --> 01:33:25,291 Jika Anda membuat mereka membaca Bhanusimhar Padabali karya Rabindranath 1136 01:33:25,291 --> 01:33:29,416 mereka akan belajar bagaimana mencintai 1137 01:33:32,416 --> 01:33:41,916 Sebelum membaca sejarah seksualitas kita perlu mengetahui sejarah seksualitas kita warisan Geet Govinda 1138 01:33:43,041 --> 01:33:51,291 Beri tahu saya apa saja tanda-tanda cinta 1139 01:33:52,916 --> 01:33:55,041 Mengatakan padanya bahwa aku mencintaimu - Hmm 1140 01:33:56,291 --> 01:33:59,791 Apa yang dilakukan semua orang dalam suatu hubungan, saya juga pernah melakukannya juga - Seperti 1141 01:33:59,916 --> 01:34:01,541 Memberinya hadiah mahal - Hmm 1142 01:34:02,916 --> 01:34:05,041 Telah melakukan hubungan intim 1143 01:34:06,541 --> 01:34:09,541 Anda benar-benar bingung 1144 01:34:09,916 --> 01:34:11,541 Telah melakukan hubungan intim 1145 01:34:12,041 --> 01:34:14,041 Sebelum berhubungan badan, apa yang sudah kamu lakukan? 1146 01:34:18,791 --> 01:34:20,416 Aku menciumnya 1147 01:34:23,166 --> 01:34:26,791 Sebenarnya kalian berdua bingung satu sama lain 1148 01:34:27,916 --> 01:34:34,041 Gambhira hanya memperburuk kecanggihan perkotaan Anda dan mengungkapkan kenyataan 1149 01:34:34,041 --> 01:34:44,916 dan kalian berdua melarikan diri dari kenyataan 1150 01:34:45,833 --> 01:34:49,166 Anda berdua lari dari kenyataan 1151 01:34:49,791 --> 01:35:07,916 Melantunkan sandiwara rakyat kuno yang tidak menaati kekejaman perlombaan tikus 1152 01:35:10,916 --> 01:35:23,458 Melantunkan sandiwara rakyat kuno yang tidak menaati kekejaman perlombaan tikus 1153 01:35:47,666 --> 01:35:48,666 Kenapa kamu tidak kembali? 1154 01:35:50,958 --> 01:35:52,666 Saya datang ke sini bukan untuk kembali 1155 01:35:56,166 --> 01:35:57,541 Kenapa apa alasannya? 1156 01:36:02,166 --> 01:36:03,291 Bolehkah aku masuk ke dalam? 1157 01:36:23,958 --> 01:36:29,291 Aku seharusnya tidak bersikap seperti itu padamu 1158 01:36:31,416 --> 01:36:32,791 Aku benar-benar bereaksi berlebihan 1159 01:36:34,166 --> 01:36:34,916 saya minta maaf 1160 01:36:35,416 --> 01:36:36,541 Maafkan aku, Ani 1161 01:36:49,416 --> 01:36:51,791 Apa yang kamu pikirkan? 1162 01:36:53,541 --> 01:36:55,541 Anda bisa memberitahu saya 1163 01:36:58,333 --> 01:37:01,416 Saya hanya memikirkan satu hal sepanjang waktu 1164 01:37:04,583 --> 01:37:06,791 Tentang apakah seni itu? 1165 01:37:13,083 --> 01:37:15,291 Ini argumen yang sulit 1166 01:37:16,041 --> 01:37:19,291 mana yang harus kita sebut seni atau mana yang tidak 1167 01:37:20,666 --> 01:37:23,208 Setiap seni adalah pertunjukan 1168 01:37:24,291 --> 01:37:27,416 tapi setiap pertunjukan bukanlah seni 1169 01:37:28,166 --> 01:37:29,333 kamu tahu apa... 1170 01:37:30,208 --> 01:37:32,791 Seni adalah romantisme 1171 01:37:34,583 --> 01:37:37,416 Dialog romantis antara Tuhan 1172 01:37:38,916 --> 01:37:40,416 atau kekasihmu 1173 01:37:41,541 --> 01:37:44,791 atau bisa juga cinta diri 1174 01:37:46,666 --> 01:37:56,041 Seni adalah tugas untuk mengarsipkan warisan dan waktu kita 1175 01:37:56,958 --> 01:38:05,041 Anda tidak dapat mengklaim reproduksi digital atau mekanis adalah sebuah seni 1176 01:38:06,708 --> 01:38:14,291 Permisi, saya harus memanggil Anda apa? 1177 01:38:18,208 --> 01:38:19,416 Tuan Da 1178 01:38:20,916 --> 01:38:22,666 Tuan Da - Deba 1179 01:38:24,416 --> 01:38:25,291 Ya 1180 01:38:26,541 --> 01:38:27,166 Ani 1181 01:38:28,041 --> 01:38:30,541 Kemana kamu pergi? - Izinkan aku memperkenalkanmu 1182 01:38:32,666 --> 01:38:33,541 Aneh 1183 01:38:34,166 --> 01:38:36,416 Mas... Tuan Da 1184 01:38:37,791 --> 01:38:40,791 Siapa? - Aku sedang berbicara dengannya dia adalah masterda 1185 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Siapa tuan da? 1186 01:38:42,833 --> 01:38:45,791 dengan siapa saya berbicara, dia adalah Master da 1187 01:38:45,791 --> 01:38:46,791 Apa maksudmu? 1188 01:38:47,541 --> 01:38:50,541 kamu berjalan sendirian 1189 01:38:50,541 --> 01:38:52,166 Saya menelepon untuk waktu yang lama 1190 01:38:52,166 --> 01:38:53,791 Anda menjadi gila, minggir 1191 01:38:53,791 --> 01:38:54,541 Tuan da 1192 01:38:55,541 --> 01:38:56,458 Tuan da 1193 01:38:56,958 --> 01:38:58,333 Kemana dia pergi? 1194 01:38:58,916 --> 01:38:59,541 Apa yang terjadi padamu? 1195 01:38:59,541 --> 01:39:05,416 Apakah kamu buta? Saya berbicara dengannya selama 5 hari terakhir atau lebih 1196 01:39:05,416 --> 01:39:06,791 Apa yang salah denganmu? 1197 01:39:07,166 --> 01:39:08,666 kamu berjalan sendirian 1198 01:39:08,666 --> 01:39:10,416 dengan siapa kamu berbicara? 1199 01:39:10,416 --> 01:39:12,041 Anda sedang berbicara dengan diri Anda sendiri 1200 01:39:12,041 --> 01:39:14,166 Aku sudah lama meneleponmu 1201 01:39:15,791 --> 01:39:17,166 Apa yang terjadi, katakan padaku? 1202 01:39:17,958 --> 01:39:19,166 Saya sendirian 1203 01:39:19,541 --> 01:39:20,666 Katakan padaku apa yang terjadi? 1204 01:39:23,083 --> 01:39:24,291 Apa ? 1205 01:39:25,916 --> 01:39:27,583 tolong beritahu saya...! 1206 01:39:28,791 --> 01:39:30,166 Tidak ada 1207 01:39:30,833 --> 01:39:32,458 sama seperti kamu 1208 01:39:33,166 --> 01:39:34,833 melihat Gambhira dimana-mana 1209 01:39:36,708 --> 01:39:38,583 saya juga... 1210 01:39:39,541 --> 01:39:40,416 Biarkan saja 1211 01:39:40,958 --> 01:39:42,833 Saya ingin mengatakan sesuatu 1212 01:39:43,708 --> 01:39:44,916 Ya 1213 01:39:45,666 --> 01:39:47,916 Kita bisa membawa Bagharoo da ke Kolkata kan? 1214 01:39:49,166 --> 01:39:49,958 Apa maksudmu ? 1215 01:39:51,041 --> 01:39:55,208 Kami mengadakan festival drama jalanan, kami bisa menyelesaikan Gambhira di sana 1216 01:40:00,041 --> 01:40:02,166 Ya - Iya 1217 01:40:02,458 --> 01:40:04,083 Ya, kita bisa melakukannya 1218 01:40:08,916 --> 01:40:10,916 Apakah kamu yakin? 1219 01:40:12,708 --> 01:40:14,958 Hmm... Ya 1220 01:40:17,416 --> 01:40:20,583 Hanya cinta yang bisa menyatukan semua hubungan 1221 01:40:22,458 --> 01:40:23,791 keduanya menggabungkan dan membentuk seni 1222 01:40:24,416 --> 01:40:27,916 kita harus melindungi warisan dan sejarah kita 1223 01:40:31,416 --> 01:40:35,333 aku cinta kamu - Aku juga mencintaimu 1224 01:40:53,416 --> 01:41:03,541 [Menyanyikan lagu daerah lama] 1225 01:41:03,958 --> 01:41:04,791 Ayo datang 1226 01:41:07,791 --> 01:41:08,666 Duduk, duduk, duduk 1227 01:41:12,333 --> 01:41:24,791 [Menyanyikan lagu daerah lama berlanjut...] 1228 01:41:24,791 --> 01:41:28,791 Setelah sekian lama, saya menulis sesuatu 1229 01:41:28,791 --> 01:41:31,291 banyak hal yang terjadi di sekitar kita 1230 01:41:31,916 --> 01:41:35,416 jadi aku harus menulis 1231 01:41:35,416 --> 01:41:37,291 Sangat bagus- tolong tulis 1232 01:41:37,958 --> 01:41:39,291 Kami akan melakukan Gambhira lagi 1233 01:41:41,291 --> 01:41:42,041 Benarkah? 1234 01:41:42,916 --> 01:41:43,666 Ya 1235 01:41:44,791 --> 01:41:46,666 Pastinya itu harus terjadi 1236 01:41:48,666 --> 01:41:52,666 Kami berdua akan melakukannya, jika tidak ada yang bergabung dengan kami 1237 01:41:53,541 --> 01:41:54,416 tapi Bagharoo Da 1238 01:41:54,791 --> 01:41:57,916 Tapi seorang wanita tidak pernah melakukan Gambhira 1239 01:42:02,041 --> 01:42:19,416 Terkadang untuk menghancurkan Kejahatan kita membutuhkan kekuatan feminin Dewi Kali 1240 01:42:20,833 --> 01:42:24,791 Anda adalah Dewi Kali saya 1241 01:42:27,083 --> 01:42:29,416 Oh, aku lupa 1242 01:42:33,041 --> 01:42:34,541 Apa ini? 1243 01:42:34,916 --> 01:42:36,583 Set cangkir baru 1244 01:42:38,083 --> 01:42:42,208 Banyak orang akan datang ke rumah Anda, Anda membutuhkan ini 1245 01:42:48,583 --> 01:42:50,208 Bisakah Anda memberi saya medali 1246 01:42:53,541 --> 01:42:54,708 semua ini 1247 01:42:56,291 --> 01:43:17,666 Saya tidak membutuhkan sesuatu yang bersifat materialistis, saya hanya membutuhkan sedikit sedikit pengakuan atas lagu Gambhira saya 1248 01:43:24,416 --> 01:43:26,291 Maukah Anda pergi ke Kolkata bersama kami? 1249 01:43:27,791 --> 01:43:28,666 Aku...? 1250 01:43:28,833 --> 01:43:30,291 - Hmm, kenapa...kenapa? 1251 01:43:31,458 --> 01:43:36,291 Kami akan melakukan Gambhira bersama di jalan Kolkata 1252 01:43:43,416 --> 01:43:45,291 Nana Hee... 1253 01:43:47,041 --> 01:43:51,666 kamu di sini... 1254 01:43:53,916 --> 01:43:57,541 kamu adalah kekuatan tertinggi 1255 01:44:03,333 --> 01:44:08,416 Ya Tuhan, kami adalah boneka tangan-Mu 1256 01:44:11,291 --> 01:44:19,166 pertunjukan harus tetap berjalan 1257 01:44:27,791 --> 01:44:30,791 [Menyanyikan cerita rakyat lama] 1258 01:44:36,291 --> 01:44:37,708 [pintu mengetuk] 1259 01:44:38,791 --> 01:44:42,708 [pintu diketuk lagi] - Pute, lihat siapa yang ada di luar 1260 01:44:46,041 --> 01:44:48,333 [bersenandung] 1261 01:44:48,666 --> 01:44:53,208 [suara drum tangan] 1262 01:44:59,208 --> 01:45:02,208 [mengguncang drum tangan dengan penuh semangat] 1263 01:45:55,083 --> 01:46:00,791 Anda tahu, seluruh kelompok sangat bersemangat dengan hal semacam ini ide 1264 01:46:11,291 --> 01:46:13,541 Halo - Ya Bu 1265 01:46:15,916 --> 01:46:20,208 Jadi apakah Anda juga mulai menyanyikan cerita rakyat kuno itu dengan a harmonik rusak 1266 01:46:20,833 --> 01:46:21,916 Tepat sekali 1267 01:46:23,166 --> 01:46:24,041 Apa? 1268 01:46:24,541 --> 01:46:30,166 siapa yang membunuhmu, padahal Tuhan adalah penyelamat 1269 01:46:30,166 --> 01:46:35,291 Nana akan menyelamatkan kita 1270 01:46:35,291 --> 01:46:40,291 siapa yang membunuhmu, padahal Tuhan adalah penyelamat 1271 01:46:40,291 --> 01:46:45,416 Nana akan menyelamatkan kita 1272 01:46:45,416 --> 01:46:50,416 siapa yang membunuhmu, padahal Tuhan adalah penyelamat 1273 01:46:50,416 --> 01:46:56,166 Nana akan menyelamatkan kita 1274 01:47:27,791 --> 01:47:28,166 [pintu mobil tertutup] 1275 01:47:28,166 --> 01:47:28,833 [pintu mobil terbuka] 1276 01:47:37,833 --> 01:47:38,416 [pintu mobil tertutup] 1277 01:47:38,666 --> 01:47:41,666 [mesin menyala] 1278 01:49:09,416 --> 01:49:12,416 NANA HEE...... 1279 01:49:12,791 --> 01:49:20,666 NANA HEE...... 1280 01:49:29,583 --> 01:49:33,208 Di mana pun Nana, di situ ada Sihir 1281 01:49:34,166 --> 01:49:36,416 Bhanu telah menemukan Nana-nya 1282 01:49:36,958 --> 01:49:39,416 Nana telah menemukan Bagharoo 1283 01:49:39,916 --> 01:49:41,541 Dan putriku Ani 1284 01:49:42,416 --> 01:49:50,416 jangan heran sudah kuceritakan kapan cerita itu dimulai putriku sama sepertiku 1285 01:49:50,791 --> 01:49:56,416 Saya tidak pernah menemukan Nana di keluarga saya jadi datanglah ke ibu kota lama Bengal dan tersesat 1286 01:49:57,166 --> 01:50:02,916 Tapi putriku menjelajahi Nana-nya di Debarpan 1287 01:50:02,916 --> 01:50:05,041 Saya hanya komunikator saja 1288 01:50:05,791 --> 01:50:15,916 Hanya satu hal yang ingin kukatakan pada Nana, tidak ada seorang pun yang menghadapinya situasi yang dihadapi Chapa 1289 01:50:17,416 --> 01:50:31,291 Dan wanita muda itu berpakaian seperti laki-laki, Anda dapat menemukannya pemuja Nana seperti dia di ibu kota tua Benggala ini 1290 01:50:32,166 --> 01:50:34,416 Nana...Nana...Nana 1291 01:50:34,791 --> 01:50:39,416 Mari kita melantunkan doa kepada Tuhan 1292 01:50:40,041 --> 01:50:44,791 Mari kita melantunkan doa kepada Tuhan 1293 01:50:45,416 --> 01:50:47,541 Mari kita melantunkan doa kepada Tuhan 1294 01:50:47,541 --> 01:50:53,416 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1295 01:50:53,416 --> 01:50:59,666 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1296 01:50:59,666 --> 01:51:08,916 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 1297 01:51:08,916 --> 01:51:15,041 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1298 01:51:15,041 --> 01:51:21,166 ♫♫♫ 1299 01:51:21,166 --> 01:51:42,666 Yang Mahakuasa tolong selamatkan kami karena sekarang perdamaian juga merupakan sebuah produk di era konsumerisme global ini. 1300 01:51:42,666 --> 01:51:48,791 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1301 01:51:48,791 --> 01:51:55,333 ♫♫♫ 1302 01:51:55,333 --> 01:52:07,416 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 1303 01:52:07,416 --> 01:52:16,541 Yang Maha Kuasa bersabda, “Aku juga takut dengan peradabanmu. Saya juga sangat tidak berdaya." 1304 01:52:16,541 --> 01:52:23,208 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1305 01:52:23,208 --> 01:52:28,916 ♫♫♫ 1306 01:52:28,916 --> 01:52:40,791 Yang Mahakuasa, yang kami butuhkan adalah Anda 1307 01:52:40,791 --> 01:52:50,541 dan kemudian perdamaian akan menguasai kehidupan kita. 1308 01:52:50,541 --> 01:52:56,291 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1309 01:52:56,291 --> 01:53:02,708 ♫♫♫ 1310 01:53:02,708 --> 01:53:15,166 Kami terlalu tidak berdaya dan tidak bisa memberi makan kami dengan baik. 1311 01:53:15,166 --> 01:53:24,291 Orang-orang yang haus kekuasaan menjadikan kita sebagai mesin manfaatnya sendiri. 1312 01:53:24,291 --> 01:53:30,166 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami. 1313 01:53:30,166 --> 01:53:39,791 Yang Maha Kuasa berkata, “Bagaimana caranya? Karena aku juga sedang berjuang kelangsungan hidupku." 1314 01:53:39,791 --> 01:53:55,375 Yang Maha Kuasa tolong lihat kami.